
die Varianz
التباين
مقياس في علم الإحصاء يصف تشتت قيم البيانات حول متوسطها. وهو مربع الانحراف المعياري.
Die Analyse ergab eine hohe Varianz in den Testergebnissen der Gruppe.
أظهر التحليل تباينًا كبيرًا في نتائج اختبارات المجموعة.
التباين / اختلاف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

التباين
مقياس في علم الإحصاء يصف تشتت قيم البيانات حول متوسطها. وهو مربع الانحراف المعياري.
Die Analyse ergab eine hohe Varianz in den Testergebnissen der Gruppe.
أظهر التحليل تباينًا كبيرًا في نتائج اختبارات المجموعة.

اختلاف
انحراف أو عدم تطابق بين أشياء أو حالات مختلفة.
Zwischen den beiden Gutachten bestand eine erhebliche Varianz in der Bewertung.
كان هناك اختلاف كبير بين تقريري الخبيرين في التقييم.
تنتمي «Varianz» (التباين) إلى عائلة الكلمات التي تضم «variieren» (يغيّر أو يتناوب) و«die Variante» (الصيغة المختلفة). ولهذه الكلمات جميعًا جذر لاتيني يعني «verschieden» (مختلف) أو «veränderlich» (قابل للتغيّر).
Die Preise für das Produkt variieren je nach Anbieter stark.
تختلف أسعار المنتج اختلافًا كبيرًا تبعًا للمورّد.
يمكنك التعرّف إلى المعنى الإحصائي من كلمات مثل «Daten» (البيانات) و«Mittelwert» (المتوسط) أو «berechnen» (يحسب). أما المعنى العام، أي الاختلاف، فيُستخدم غالبًا عند مقارنة الآراء أو التقارير أو الأقوال.
Für die Studie müssen wir die Varianz der Messwerte berechnen.
علينا أن نحسب تباين قيم القياس من أجل الدراسة.
Es gab eine deutliche Varianz zwischen den Zeugenaussagen.
كان هناك اختلاف واضح بين أقوال الشهود.
تُعد «Varianz» (التباين) في علم الإحصاء مصطلحًا فنيًا محددًا بدقة. وخارج هذا المجال نادرًا ما تُستخدم الكلمة بهذا المعنى الرياضي الدقيق.
Im Statistikkurs lernen wir, wie man die Varianz und die Standardabweichung ermittelt.
نتعلم في درس الإحصاء كيفية حساب التباين والانحراف المعياري.
في معنى «Abweichung» (الاختلاف)، يُستخدم حرف الجر «zwischen» (بين) كثيرًا لتحديد الأشياء غير المتطابقة: «die Varianz zwischen A und B» (الاختلاف بين A وB).
Die Varianz zwischen dem Plan und der Realität war überraschend groß.
كان الاختلاف بين الخطة والواقع كبيرًا على نحو مفاجئ.
تنويع
يمكن أن تشير «Variation» (التفاوت) و«Varianz» (التباين) إلى الاختلافات والتشتت بين قيم البيانات. تصف «Variation» التغير الملحوظ بوجه عام، بينما «Varianz» مقياس محسوب لتشتت القيم حول المتوسط. استخدم «Variation» في وصف عام، و«Varianz» عند الحديث عن مقياس إحصائي محدد.

Die Varianz der Messwerte um ihren Mittelwert wurde anschließend berechnet.
حُسب بعد ذلك تباين القيم المقاسة حول متوسطها.
Die Variation der Messwerte ist in dieser kleinen Gruppe deutlich sichtbar.
يظهر تفاوت القيم المقاسة بوضوح في هذه المجموعة الصغيرة.