
die Streuung
نثر
توزيع شيء أو نشره على مساحة ما.
Die Streuung von Salz auf den Straßen soll Glätte verhindern.
يهدف نثر الملح على الطرق إلى منع تشكل الجليد.
نثر / تفاوت / تشتت
die Streuung, die Streuungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نثر
توزيع شيء أو نشره على مساحة ما.
Die Streuung von Salz auf den Straßen soll Glätte verhindern.
يهدف نثر الملح على الطرق إلى منع تشكل الجليد.

تفاوت
مقدار اختلاف القيم أو الصفات أو الآراء داخل مجموعة؛ أي توزيعها أو تنوعها.
Die Streuung der Ergebnisse bei der letzten Prüfung war ungewöhnlich hoch.
كان تفاوت نتائج الامتحان الأخير كبيرًا على نحو غير معتاد.

تشتت
في الإحصاء، مقياس يبيّن مدى ابتعاد نقاط البيانات الفردية في سلسلة قياسات عن القيمة المتوسطة.
Die Varianz ist ein wichtiges Maß für die Streuung von Daten.
يُعد التباين مقياسًا مهمًا لتشتت البيانات.

تشتت
في الفيزياء، انحراف الجسيمات أو الموجات، مثل الضوء، بسبب تفاعلها مع وسط ما.
Die blaue Farbe des Himmels ist ein Resultat der Streuung des Sonnenlichts an Luftmolekülen.
ينتج اللون الأزرق للسماء عن تشتت ضوء الشمس بسبب جزيئات الهواء.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Streuungen |
| Genitiv | der Streuung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Streuung | die Streuungen |
| Akkusativ | die Streuung | die Streuungen |
| Dativ | der Streuung | den Streuungen |
| Genitiv | der Streuung | der Streuungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Streuung» (النثر أو التشتت) هي تحويل الفعل «streuen» (ينثر) إلى اسم. وتحول اللاحقة «-ung» (لاحقة تكوين الأسماء) فعل التوزيع إلى اسم يصف الفعل نفسه أو نتيجته.
Der Gärtner sorgt durch das Streuen für eine gleichmäßige Streuung der Samen.
يضمن البستاني، بنثر البذور، توزيعها بالتساوي.
يعتمد معنى «Streuung» (النثر أو التفاوت أو التشتت) بدرجة كبيرة على السياق. في الاستعمال اليومي، يشير غالبًا إلى التوزيع أو النشر المادي (m01). وفي النقاشات حول الاستطلاعات أو الامتحانات، يشير إلى تنوع النتائج (m02). وفي النصوص العلمية، يكون غالبًا مصطلحًا فنيًا (m03، m04).
Die große Streuung der Meinungen in der Gruppe machte eine Einigung schwierig.
جعل التفاوت الكبير في آراء المجموعة التوصل إلى اتفاق أمرًا صعبًا.
في المعنى المجرد، كثيرًا ما تأتي كلمة «Streuung» (التفاوت) مع صفات مثل «groß» (كبير)، و«breit» (واسع)، و«gering» (قليل)، و«stark» (شديد). وهي تصف تنوع النتائج أو البيانات أو الآراء أو الممتلكات، مثلًا.
Die Umfrage zeigte eine breite Streuung der politischen Ansichten.
أظهر الاستطلاع تفاوتًا واسعًا في الآراء السياسية.
تُعد «Streuung» (التشتت) مصطلحًا فنيًا دقيقًا في الإحصاء والفيزياء. ففي الإحصاء، تقيس الانحراف عن قيمة متوسطة، وفي الفيزياء، تصف انحراف الموجات أو الجسيمات. ولهذه الكلمة في هذه السياقات معنى دقيقًا قابلًا للقياس.
Im Physikunterricht haben wir die Streuung von Licht an einem Prisma untersucht.
درسنا في حصة الفيزياء تشتت الضوء عند مروره بمنشور.
توزيع
يصف «die Verteilung» (توزيع) النمط العام للقيم، مثل النتائج التي تظهر وعدد مرات ظهورها. أما «die Streuung» (تفاوت) فتصف مدى اختلاف القيم بعضها عن بعض أو عن المتوسط. لذلك تناسب كلمة «die Verteilung» الصورة العامة، بينما تُستخدم «die Streuung» للتعبير عن مدى الاختلافات.

Die große Streuung der Testergebnisse zeigt, dass die erreichten Punktzahlen weit auseinanderliegen.
يُظهر التفاوت الكبير في نتائج الاختبار أن النقاط التي حصل عليها الطلاب متباعدة كثيرا.
Die Verteilung der Testergebnisse zeigt, dass die meisten Schüler zwischen 70 und 80 Punkte erreicht haben.
يُظهر توزيع نتائج الاختبار أن معظم الطلاب حصلوا على ما بين 70 و80 نقطة.