
die Variation
صيغة مختلفة
تعديل أو شكل أو نسخة أخرى مختلفة قليلًا من شيء ما.
Dieses Rezept für Apfelkuchen hat viele Variationen, zum Beispiel mit Nüssen oder Rosinen.
تتعدد صيغ وصفة فطيرة التفاح هذه، فمثلًا يمكن إعدادها بالمكسرات أو بالزبيب.
تنويع
die Variation, die Variationen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صيغة مختلفة
تعديل أو شكل أو نسخة أخرى مختلفة قليلًا من شيء ما.
Dieses Rezept für Apfelkuchen hat viele Variationen, zum Beispiel mit Nüssen oder Rosinen.
تتعدد صيغ وصفة فطيرة التفاح هذه، فمثلًا يمكن إعدادها بالمكسرات أو بالزبيب.

تفاوت
تغير أو اختلاف أو تذبذب ضمن نطاق معين أو في إحدى الخصائص.
Selbst bei standardisierten Produkten gibt es immer leichte Variationen in der Farbe.
حتى في المنتجات الموحدة، توجد دائمًا تفاوتات طفيفة في اللون.

تنويع موسيقي
في الموسيقى، شكل من أشكال التأليف يتكرر فيه موضوع موسيقي عدة مرات بصيغ مختلفة ومزخرفة.
Der zweite Satz der Sonate besteht aus einem Thema mit fünf kunstvollen Variationen.
تتكون الحركة الثانية من السوناتا من موضوع وخمسة تنويعات موسيقية متقنة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Variationen |
| Genitiv | der Variation |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Variation | die Variationen |
| Akkusativ | die Variation | die Variationen |
| Dativ | der Variation | den Variationen |
| Genitiv | der Variation | der Variationen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Die Variation» (التنويع) إلى عائلة الفعل «variieren» (ينوع أو يتغير). عندما يتغير شيء، تكون له تنويعات مختلفة. يساعدك ذلك على فهم معنى «Abwandlung» (تعديل أو صيغة مختلفة) أو «Veränderung» (تغيير).
Die Preise für das Produkt variieren je nach Geschäft.
تختلف أسعار المنتج حسب المتجر.
عندما تصف «Variation» (صيغة مختلفة) شكلًا معدلًا من شيء ما، يُستخدم حرف الجر «von» (من) في معظم الأحيان. ويقال «einer Variation von etwas» (صيغة مختلفة من شيء ما).
Der Film ist eine moderne Variation von Shakespeares „Romeo und Julia“.
الفيلم صيغة عصرية مختلفة من مسرحية شكسبير «روميو وجولييت».
في النصوص العلمية أو التقنية، تعني «Variation» (تفاوت) غالبًا «Schwankung» (تذبذب) أو «Abweichung» (اختلاف). ويمكنك التعرف إلى هذا المعنى من الصفات «gering» (طفيف) و«statistisch» (إحصائي) و«saisonal» (موسمي).
Die Messungen zeigten nur eine geringe Variation.
أظهرت القياسات تفاوتًا طفيفًا فقط.
في مجال الموسيقى الكلاسيكية، يُعد «Thema mit Variationen» (موضوع مع تنويعات) مصطلحًا فنيًا ثابتًا. وهو يصف مقطوعة موسيقية يتكرر فيها لحن عدة مرات بصيغة متغيرة.
Mozarts Komposition „Zwölf Variationen über ‚Ah, vous dirai-je, Maman‘“ ist weltberühmt.
تأليف موزارت «اثنا عشر تنويعًا على آه، سأخبرك يا أمي» مشهور عالميًا.
نسخة
«Version» (نسخة) صيغة محددة، ويمكن أن تشير إلى مرحلة تطوير جديدة. و«Variation» (صيغة مختلفة) صيغة أيضًا، لكنها تبرز تعديل تصميمها مقارنة بالشكل الأصلي. تناسب «Version» التطوير، بينما تناسب «Variation» التعديل في التصميم.

Diese Variation des Stuhls hat eine anders geformte Lehne.
لهذه الصيغة المختلفة من الكرسي مسند ظهر مختلف الشكل.
Die neue Version des Stuhls hat stabilere Beine.
للنسخة الجديدة من الكرسي أرجل أكثر متانة.