
die Befestigung
تثبيت
عملية تثبيت شيء في مكان ما أو إحكام ربطه به.
Die Befestigung des Regals an der Wand dauerte eine Stunde.
استغرق تثبيت الرف على الحائط ساعة واحدة.
تثبيت / تحصين / أداة تثبيت
die Befestigung, die Befestigungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تثبيت
عملية تثبيت شيء في مكان ما أو إحكام ربطه به.
Die Befestigung des Regals an der Wand dauerte eine Stunde.
استغرق تثبيت الرف على الحائط ساعة واحدة.

تحصين
منشأة مبنية للدفاع عن مكان، مثل القلعة أو السور أو الساتر الترابي.
Die alte Stadtmauer ist eine beeindruckende Befestigung aus dem Mittelalter.
سور المدينة القديم تحصين مثير للإعجاب من العصور الوسطى.

أداة تثبيت
شيء أو أداة تُستخدم لتثبيت شيء ما، مثل المسمار أو المشبك.
Im Baumarkt finden Sie die passende Befestigung für Ihr Bild.
ستجدون في متجر الأدوات أداة التثبيت المناسبة للوحة الخاصة بكم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Befestigungen |
| Genitiv | der Befestigung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Befestigung | die Befestigungen |
| Akkusativ | die Befestigung | die Befestigungen |
| Dativ | der Befestigung | den Befestigungen |
| Genitiv | der Befestigung | der Befestigungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Befestigung» (التثبيت أو التحصين أو أداة التثبيت) اسم مشتق من الفعل «befestigen» (يثبّت). وحسب السياق، قد تدل الكلمة على عملية التثبيت، أو على النتيجة، مثل القلعة، أو على الأداة المستخدمة لذلك، مثل المسمار.
Wir müssen das Zelt gut befestigen, damit es der Wind nicht wegweht.
علينا أن نثبّت الخيمة جيدًا حتى لا تطيّرها الريح.
يتضح المعنى من السياق. إذا كان الحديث عن «Schraube» (مسمار) أو «Dübel» (وتد تثبيت في الحائط)، فالمقصود شيء مادي. وإذا كان الحديث عن «Burg» (قلعة) أو «Mauer» (سور)، فالمقصود منشأة دفاعية. أما إذا وُصفت عملية، مثل «... des Spiegels» (تثبيت المرآة)، فالمقصود هو العملية.
Für diese schwere Lampe brauchen wir eine spezielle Befestigung.
نحتاج إلى أداة تثبيت خاصة لهذا المصباح الثقيل.
Die Ruinen der alten Befestigung kann man heute noch besichtigen.
لا يزال بالإمكان زيارة أطلال التحصين القديم اليوم.
عند وصف عملية التثبيت، يأتي غالبًا حرف الجر «an» (على أو إلى) مع Dativ لتحديد المكان. والبنية هي: تثبيت شيء في شيء.
Die Befestigung der Kamera an der Decke war kompliziert.
كان تثبيت الكاميرا بالسقف معقدًا.
عندما يكون المقصود شيئًا ماديًا، غالبًا ما تُستخدم الكلمة مع أفعال مثل «kaufen» (يشتري) و«suchen» (يبحث عن) و«finden» (يجد) و«brauchen» (يحتاج إلى). ويكون الحديث حينها عن مسامير أو أوتاد تثبيت أو خطافات أو مشابك.
Im Baumarkt habe ich die passenden Befestigungen für das Bild gefunden.
وجدت في متجر الأدوات أدوات التثبيت المناسبة للوحة.
ترسيخ / تثبيت / إرساء
«Befestigung» (تثبيت) هو التعبير العام عن تثبيت شيء أو إحكام ربطه. أما «Verankerung» (تثبيت) فتشير بشكل أكثر تحديدًا إلى تثبيت متين على سطح ثابت أو داخله. تناسب «Befestigung» وصلة بسيطة، بينما تكون «Verankerung» أنسب للوصلة الآمنة بالسطح الثابت.

Die Befestigung des Kabels am Gestell erfolgt mit einer Klemme.
يُثبَّت الكابل بالإطار باستخدام مشبك.
Die Verankerung des Gestells im Betonboden erfolgt mit stabilen Bolzen.
يُثبَّت الإطار في الأرضية الخرسانية باستخدام مسامير متينة.