
die Festigung
ترسيخ
عملية جعل شيء أكثر ثباتا أو استقرارا أو دواما. وقد يشير ذلك إلى مفاهيم مجردة مثل العلاقات أو السلطة أو المعرفة.
Die gemeinsamen Erlebnisse führten zur Festigung ihrer Freundschaft.
أدت التجارب المشتركة إلى ترسيخ صداقتهما.
ترسيخ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ترسيخ
عملية جعل شيء أكثر ثباتا أو استقرارا أو دواما. وقد يشير ذلك إلى مفاهيم مجردة مثل العلاقات أو السلطة أو المعرفة.
Die gemeinsamen Erlebnisse führten zur Festigung ihrer Freundschaft.
أدت التجارب المشتركة إلى ترسيخ صداقتهما.

استقرار
في عالم المال، استقرار أسعار الأسهم أو الأسعار أو العملات عند مستوى معين بعد فترة من التقلب.
Nach dem starken Anstieg der Aktie folgte eine Phase der Festigung.
بعد الارتفاع الكبير لسعر السهم، جاءت مرحلة من الاستقرار.
تشتق «Die Festigung» (الترسيخ أو الاستقرار) من الفعل «festigen» (يرسخ أو يجعل الشيء أكثر ثباتا)، الذي يعني «fester machen» (جعل الشيء أكثر ثباتا). والفعل نفسه مشتق من الصفة «fest» (ثابت). وتحول النهاية «-ung» الفعل أو الحدث إلى اسم.
Regelmäßiges Üben dient der Festigung von neuem Vokabular.
تساعد الممارسة المنتظمة على ترسيخ المفردات الجديدة.
للتعبير عما يجري ترسيخه أو تثبيته، يستعمل الألمانية غالبا Genitiv أو حرف جر مع «von» (من أو لـ). وهذه البنية شائعة جدا مع هذه الكلمة.
Die Partei arbeitet an der Festigung ihrer Macht.
يعمل الحزب على ترسيخ سلطته.
Das Training dient der Festigung von Teamgeist.
يهدف التدريب إلى ترسيخ روح الفريق.
تستعمل «Festigung» (الترسيخ) في المعنى العام غالبا مع الأشياء المجردة. ومن التراكيب الشائعة: «Festigung» (ترسيخ) العلاقة، أو الصداقة، أو المعرفة، أو المكانة.
Die Wiederholung des Stoffes ist wichtig für die Festigung des Gelernten.
تكرار المادة مهم لترسيخ ما تم تعلمه.
يمكنك معرفة المعنى المالي من السياق. فإذا دار الحديث عن «Kursen» (أسعار الأسهم أو أسعار الصرف)، أو «Preisen» (الأسعار)، أو «Aktien» (الأسهم)، أو «Währungen» (العملات)، أو «Börse» (البورصة)، فالمقصود هو الاستقرار في السوق المالية.
Nach den starken Schwankungen erwarten Analysten eine Festigung des Euros.
بعد التقلبات الشديدة، يتوقع المحللون استقرار اليورو.
وجبة خفيفة / تقوية
يمكن لكل من «die Stärkung» (التقوية) و«die Festigung» (الترسيخ) أن يجعل مكانة أو مؤسسة أكثر قوة. تؤكد «die Stärkung» على زيادة القوة أو النفوذ أو القدرة على الصمود، بينما تبرز «die Festigung» جعل شيء موجود أكثر استقرارا ودواما. تناسب «die Stärkung» زيادة النفوذ، أما «die Festigung» فتستخدم لتأمين ما تحقق بالفعل.

Der langfristige Vertrag dient der Festigung unserer bestehenden Position am Markt.
يهدف العقد الطويل الأجل إلى ترسيخ مكانتنا الحالية في السوق.
Die neue Partnerschaft dient der Stärkung unserer Position am Markt.
تهدف الشراكة الجديدة إلى تقوية مكانتنا في السوق.