
die Vergewaltigung
اغتصاب
إجبار شخص على ممارسة أفعال جنسية رغما عنه. وهذه جريمة عنف خطيرة.
Das Opfer erstattete nach der Vergewaltigung sofort Anzeige bei der Polizei.
قدمت الضحية بلاغًا إلى الشرطة فورًا بعد الاغتصاب.
اغتصاب
die Vergewaltigung, die Vergewaltigungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اغتصاب
إجبار شخص على ممارسة أفعال جنسية رغما عنه. وهذه جريمة عنف خطيرة.
Das Opfer erstattete nach der Vergewaltigung sofort Anzeige bei der Polizei.
قدمت الضحية بلاغًا إلى الشرطة فورًا بعد الاغتصاب.

انتهاك
بالمعنى المجازي: استخفاف فادح بشيء مجرد مثل الأفكار أو الفن أو المبادئ، أو تشويهه أو إساءة استخدامه إساءة خطيرة.
Die plumpe Kürzung des Films war für den Regisseur eine Vergewaltigung seines Werkes.
كان اختصار الفيلم الفج بالنسبة إلى المخرج انتهاكًا لعمله.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Vergewaltigungen |
| Genitiv | der Vergewaltigung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vergewaltigung | die Vergewaltigungen |
| Akkusativ | die Vergewaltigung | die Vergewaltigungen |
| Dativ | der Vergewaltigung | den Vergewaltigungen |
| Genitiv | der Vergewaltigung | der Vergewaltigungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من السابقة «ver-»، والاسم «Gewalt» (عنف)، واللاحقة «-ung». وتشير السابقة «ver-» كثيرًا إلى فعل خاطئ أو ضار. وتحول اللاحقة «-ung» الفعل «vergewaltigen» (يغتصب أو ينتهك) إلى اسم مؤنث.
Gewalt ist niemals eine Lösung.
العنف ليس حلًا أبدًا.
يمكن التمييز بين المعنيين بالنظر إلى الضحية. فإذا كانت الكلمة تشير إلى شخص، فالمقصود هو المعنى الحرفي الإجرامي. أما إذا كانت تشير إلى شيء مجرد مثل فكرة أو فن أو طبيعة، فالمقصود هو المعنى المجازي.
Sie wurde Opfer einer Vergewaltigung.
أصبحت ضحية اغتصاب.
Für den Künstler war die Zensur eine Vergewaltigung seiner Freiheit.
كان فرض الرقابة بالنسبة إلى الفنان انتهاكًا لحريته.
تُستخدم الكلمة في السياقين القانوني والاجتماعي كثيرًا مع أفعال معينة، مثل «eine Vergewaltigung anzeigen» (يبلغ عن اغتصاب) و«eine Vergewaltigung aufklären» (يحقق في اغتصاب) و«Opfer einer Vergewaltigung werden» (يصبح ضحية اغتصاب).
Es ist wichtig, dass Opfer von Vergewaltigung Hilfe suchen und Anzeige erstatten.
من المهم أن يطلب ضحايا الاغتصاب المساعدة وأن يقدموا بلاغًا.
المعنى المجازي كلمة قوية جدًا ومشحونة بالعاطفة. ولا تُستخدم إلا للتعبير عن استخفاف شديد بشيء مهم لك أو تشويهه. وهي غير مناسبة للنقد اليومي.
Die Zerstörung des historischen Gebäudes ist eine Vergewaltigung der Stadtgeschichte.
إن تدمير المبنى التاريخي انتهاك لتاريخ المدينة.
إساءة استخدام / إساءة معاملة
تُعد «der Missbrauch» (إساءة معاملة) المصطلح الأوسع للعنف الجسدي أو النفسي أو الجنسي. أما «die Vergewaltigung» (اغتصاب) فتدل تحديدا على إجبار شخص على أفعال جنسية رغما عن إرادته. لذلك تكون «die Vergewaltigung» (اغتصاب) مناسبة لهذا الشكل المحدد من العنف الجنسي.

Das Opfer berichtete von einer Vergewaltigung durch einen Bekannten.
أفادت الضحية بأنها تعرضت للاغتصاب على يد أحد معارفها.
Das Opfer berichtete von jahrelangem sexuellem Missbrauch durch einen Betreuer.
أفادت الضحية بأنها تعرضت لإساءة معاملة جنسية لسنوات على يد أحد مقدمي الرعاية.