
brauchbar
صالح للاستعمال / مفيد
مناسب لغرض معين أو مفيد؛ ويمكن استخدامه بطريقة جيدة.
Gib mir mal einen brauchbaren Tipp, was ich heute kochen soll.
أعطني نصيحة مفيدة بشأن ما ينبغي أن أطبخه اليوم.
صالح للاستعمال
brauchbar – brauchbarer – am brauchbarsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صالح للاستعمال / مفيد
مناسب لغرض معين أو مفيد؛ ويمكن استخدامه بطريقة جيدة.
Gib mir mal einen brauchbaren Tipp, was ich heute kochen soll.
أعطني نصيحة مفيدة بشأن ما ينبغي أن أطبخه اليوم.
| الصيغة الأساسية | brauchbar |
|---|---|
| Komparativ | brauchbarer |
| Superlativ | am brauchbarsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى brauchbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى brauchbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى brauchbar.
تتكون الصفة من ساق الفعل «brauch-» من «brauchen» (يحتاج أو يستعمل)، ومن اللاحقة «-bar». وتعني اللاحقة «-bar» «kann ... werden» (يمكن أن ...)، وتحول الأفعال إلى صفات. ولذلك تعني «Brauchbar» (صالح للاستعمال) حرفيًا «kann gebraucht werden» (يمكن استعماله).
Viele Plastikverpackungen sind wiederverwendbar.
يمكن إعادة استعمال كثير من العبوات البلاستيكية.
لبيان الغرض أو المجال الذي يكون الشيء مفيدًا له، كثيرًا ما تُستخدم «brauchbar» (صالح للاستعمال) مع حرف الجر «für» (لـ) ومع Akkusativ.
Dieses alte Werkzeug ist für die Reparatur nicht mehr brauchbar.
لم تعد هذه الأداة القديمة صالحة للاستعمال في الإصلاح.
تُستخدم «Brauchbar» (صالح للاستعمال) كثيرًا لتقييم مدى فائدة المعلومات أو النتائج أو الحلول. ومن التراكيب الشائعة «ein brauchbarer Vorschlag» (اقتراح مفيد) و«brauchbare Ergebnisse» (نتائج صالحة للاستعمال) و«eine brauchbare Lösung» (حل عملي).
Die Polizei sucht nach brauchbaren Hinweisen zum Tathergang.
تبحث الشرطة عن معلومات مفيدة حول كيفية وقوع الجريمة.
Nach stundenlanger Diskussion hatten wir endlich ein brauchbares Ergebnis.
بعد نقاش استمر ساعات، توصلنا أخيرًا إلى نتيجة صالحة للاستعمال.
مناسب
تؤكد «Geeignet» (مناسب) أن الشيء ملائم جيدًا للغرض المقصود منه. أما «brauchbar» (صالح للاستعمال) فتقيّم بصورة عملية أكثر ما إذا كان يمكن استخدامه لهذا الغرض، وقد تعبّر أيضًا عن جودة مقبولة فقط. استخدم «geeignet» للدلالة على الملاءمة الجيدة لغرض ما، و«brauchbar» لحل يكفي للغرض فحسب.

Das alte Messer ist trotz kleiner Schäden noch zum Schneiden des Brotes brauchbar.
على الرغم من الأضرار الصغيرة، لا يزال السكين القديم صالحًا لتقطيع الخبز.
Das scharfe Messer ist zum Schneiden des Brotes gut geeignet.
السكين الحاد مناسب جيدًا لتقطيع الخبز.