
vergrössert
مكبّر
جُعل أكبر من حيث الأبعاد أو الحجم؛ أو كُبّر في صورة أو تمثيل لجعل التفاصيل أوضح.
Auf dem vergrösserten Foto konnte man das kleine Detail am Rande erkennen.
في الصورة المكبّرة أمكن رؤية التفصيل الصغير عند الحافة.
مكبّر / متضخّم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكبّر
جُعل أكبر من حيث الأبعاد أو الحجم؛ أو كُبّر في صورة أو تمثيل لجعل التفاصيل أوضح.
Auf dem vergrösserten Foto konnte man das kleine Detail am Rande erkennen.
في الصورة المكبّرة أمكن رؤية التفصيل الصغير عند الحافة.

متضخّم
في الطب: تورّم عضو أو جزء من الجسم بحيث يتجاوز حجمه الطبيعي، وغالبًا ما يكون ذلك عرضًا لمرض.
Der Arzt stellte bei der Untersuchung eine vergrösserte Leber fest.
اكتشف الطبيب أثناء الفحص تضخّمًا في الكبد.
«Vergrössert» هو Partizip II من الفعل «vergrössern»، ويُستخدم هنا صفةً. ويتبع الفعل النمط «ver-» (سابقة) + «gross» (كبير)، ومعناه «grösser machen» (يجعل الشيء أكبر).
Das ist eine stark vergrösserte Aufnahme einer Schneeflocke.
هذه صورة مكبّرة جدًا لندفة ثلج.
تشيع الكتابة بحرفي «ss» في سويسرا. أما في ألمانيا والنمسا فتُكتب الكلمة نفسها «vergrößert» باستخدام Eszett، أي الحرف «ß».
Auf dem Schild stand in vergrösserten Buchstaben: „Achtung!“
كُتبت على اللافتة كلمة «انتباه!» بأحرف مكبّرة.
يوضح السياق المعنى: فعند ارتباط «vergrössert» (مكبّر) بالصور أو الخرائط أو المخططات، تعني الكلمة تكبير المقياس. أما في السياق الطبي، فتصف عضوًا متورمًا بصورة مرضية.
Bitte schicken Sie mir eine vergrösserte Version des Stadtplans.
من فضلك أرسل لي نسخة مكبّرة من خريطة المدينة.
Ein vergrössertes Herz kann ein Zeichen für eine ernste Erkrankung sein.
قد يكون القلب المتضخّم علامة على مرض خطير.
موسّع / ممتد
يمكن أن تعني الكلمتان أن شيئًا ما جُعل أكبر. تشير «Vergrössert» (مكبّر) أساسًا إلى الأبعاد أو إلى تمثيل جرى تكبيره، بينما تعني «erweitert» (موسّع) إضافة محتوى أو زيادة النطاق. استعمل «vergrössert» عند الحديث عن الحجم، و«erweitert» عند الحديث عن محتوى جديد.

Die Broschüre wurde für den Druck vergrössert, damit die Schrift besser lesbar ist.
كُبّر الكتيّب من أجل طباعته، حتى تصبح الكتابة أسهل قراءة.
Die Broschüre wurde inhaltlich um einen Abschnitt über Sicherheit erweitert.
وُسّع الكتيّب بإضافة قسم عن السلامة إلى محتواه.