
erweitert
موسّع
أكبر أو أوسع من حيث النطاق أو الحجم أو المحتوى.
Wir bieten jetzt eine erweiterte Version der Software mit neuen Funktionen an.
نقدّم الآن نسخة موسّعة من البرنامج تضم وظائف جديدة.
موسّع / ممتد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موسّع
أكبر أو أوسع من حيث النطاق أو الحجم أو المحتوى.
Wir bieten jetzt eine erweiterte Version der Software mit neuen Funktionen an.
نقدّم الآن نسخة موسّعة من البرنامج تضم وظائف جديدة.

ممتد
في ما يتعلق ببنية الأسرة: يشمل أكثر من الأسرة النووية وحدها، أي الوالدين والأطفال، مثل الأجداد والأعمام والعمات.
Die erweiterte Familie trifft sich jedes Jahr zu Weihnachten bei den Großeltern.
تجتمع الأسرة الممتدة كل عام في عيد الميلاد لدى الأجداد.

موسّع
في اللغات المتخصصة، مثل النحو أو المنطق، يصف صيغة أكثر تعقيدًا أو تفصيلًا لشيء ما.
Im Deutschunterricht lernen wir heute den erweiterten Infinitiv mit 'zu'.
نتعلم اليوم في درس الألمانية المصدر الموسّع مع أداة زو.
«Erweitert» (موسّع) هو Partizip II للفعل «erweitern» (يوسّع). وهذا الفعل مشتق من الصفة «weit» (واسع أو عريض)، ويعني «breiter oder größer machen» (يجعل الشيء أعرض أو أكبر). لذلك تصف كلمة «Erweitert» (موسّع) حالة أصبح فيها الشيء أكبر أو أوسع مما كان عليه من قبل.
Der Laden hat sein Sortiment an Bioprodukten erweitert.
وسّع المتجر تشكيلة منتجاته العضوية.
تُستخدم هذه الصفة كثيرًا في السياقات التقنية أو التجارية. ومن التراكيب الشائعة «erweiterte Suche» (بحث متقدم على مواقع الويب)، و«erweiterte Garantie» (ضمان ممتد)، و«erweiterte Öffnungszeiten» (ساعات عمل ممتدة).
Nutzen Sie die erweiterte Suche, um genauere Ergebnisse zu finden.
استخدم البحث المتقدم للعثور على نتائج أكثر دقة.
في السياق الاجتماعي، تُستخدم «erweitert» (ممتد) تقريبًا حصريًا في التعبير الثابت «die erweiterte Familie» (الأسرة الممتدة). ولا يُقصد بذلك الوالدان والأطفال فقط، بل الأجداد والعمات والأعمام أيضًا.
An Feiertagen kommt immer die gesamte erweiterte Familie zusammen.
تجتمع الأسرة الممتدة كلها دائمًا في الأعياد.
في مجالات مثل النحو والمنطق والرياضيات، تصف «erweitert» (موسّع) صيغة أكثر تعقيدًا أو شمولًا لمفهوم أساسي. ومن الأمثلة المعروفة «erweiterte Infinitiv» (المصدر الموسّع).
Der Satz „Ich versuche, das Fenster zu öffnen“ enthält einen erweiterten Infinitiv.
تتضمن الجملة «Ich versuche, das Fenster zu öffnen» مصدرًا موسّعًا.
شامل
تصف «umfassend» محتوى يشمل جوانب مهمة كثيرة. أما «erweitert» فتعني أن نطاقه أو محتواه السابق قد زيد. ولذلك يتضمن التحليل الموسّع أكثر مما كان يتضمنه في شكله السابق، لكنه لا يلزم أن يكون شاملًا أيضًا.

Der neue Bericht bietet eine um zwei zusätzliche Bereiche erweiterte Analyse.
يقدّم التقرير الجديد تحليلًا موسّعًا ليشمل مجالين إضافيين.
Der neue Bericht bietet eine umfassende Analyse aller wichtigen Bereiche.
يقدّم التقرير الجديد تحليلًا شاملًا لجميع المجالات المهمة.