
vergrössert
بزرگشده
از نظر ابعاد یا گستره بزرگترشده؛ در تصویر بزرگنماییشده تا جزئیات بهتر دیده شوند.
Auf dem vergrösserten Foto konnte man das kleine Detail am Rande erkennen.
در عکس بزرگشده میشد جزئیات کوچکی را در حاشیه دید.
بزرگشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بزرگشده
از نظر ابعاد یا گستره بزرگترشده؛ در تصویر بزرگنماییشده تا جزئیات بهتر دیده شوند.
Auf dem vergrösserten Foto konnte man das kleine Detail am Rande erkennen.
در عکس بزرگشده میشد جزئیات کوچکی را در حاشیه دید.

بزرگشده
در پزشکی، بزرگشدن یک اندام یا بخش بدن بیش از اندازه طبیعی که اغلب نشانهای از بیماری است.
Der Arzt stellte bei der Untersuchung eine vergrösserte Leber fest.
پزشک هنگام معاینه متوجه بزرگشدن کبد شد.
«Vergrössert» (بزرگشده) شکل Partizip II فعل «vergrössern» (بزرگ کردن) است و اینجا بهصورت صفت به کار رفته است. این فعل از الگوی «ver-» (پیشوند) + صفت «gross» (بزرگ) پیروی میکند و معنی آن «grösser machen» (بزرگتر کردن) است.
Das ist eine stark vergrösserte Aufnahme einer Schneeflocke.
این تصویر بزرگی از یک دانه برف است.
املای دارای «ss» در سوئیس رایج است. در آلمان و اتریش، همین واژه را با حرف Eszett (ß)، بهصورت «vergrößert» مینویسند.
Auf dem Schild stand in vergrösserten Buchstaben: „Achtung!“
روی تابلو با حروف بزرگشده نوشته بود: «توجه!»
بافت، معنی را روشن میکند: در ارتباط با عکسها، نقشهها یا طرحها، «vergrössert» (بزرگنماییشده) یعنی در مقیاس بزرگتری نمایشدادهشده. در بافت پزشکی، این واژه اندامی را توصیف میکند که بهطور غیرطبیعی متورم شده است.
Bitte schicken Sie mir eine vergrösserte Version des Stadtplans.
لطفاً نسخه بزرگشدهای از نقشه شهر را برایم بفرستید.
Ein vergrössertes Herz kann ein Zeichen für eine ernste Erkrankung sein.
بزرگشدن قلب میتواند نشانه بیماری جدیای باشد.
گسترشیافته / گسترده
هر دو واژه میتوانند به این معنا باشند که چیزی بزرگتر شده است. «Vergrössert» (بزرگشده) بیشتر به ابعاد یا نمایشِ مقیاسگذاریشده اشاره دارد، درحالیکه «erweitert» (گسترشیافته) به محتوای اضافی یا دامنهٔ گستردهتر اشاره میکند. برای اندازه از «vergrössert» و برای محتوای جدید از «erweitert» استفاده کنید.

Die Broschüre wurde für den Druck vergrössert, damit die Schrift besser lesbar ist.
بروشور را برای چاپ بزرگتر کردند تا نوشته خواناتر باشد.
Die Broschüre wurde inhaltlich um einen Abschnitt über Sicherheit erweitert.
محتوای بروشور با افزودن بخشی دربارهٔ ایمنی گسترش یافت.