
angeschwollen
متورّم
أصبح أكثر سماكة أو حجماً بسبب السوائل أو الالتهاب أو تفاعل جسدي آخر.
Nach dem Insektenstich war ihr Handrücken stark angeschwollen.
بعد لدغة الحشرة، تورّم ظهر يدها بشدة.
متورّم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متورّم
أصبح أكثر سماكة أو حجماً بسبب السوائل أو الالتهاب أو تفاعل جسدي آخر.
Nach dem Insektenstich war ihr Handrücken stark angeschwollen.
بعد لدغة الحشرة، تورّم ظهر يدها بشدة.

مرتفع المنسوب
بلغ منسوباً أعلى بكثير أو حجماً أكبر، ولا سيما عند الحديث عن نهر أو مسطح مائي.
Der angeschwollene Fluss trat nach dem Dauerregen über die Ufer.
فاض النهر المرتفع المنسوب عن ضفتيه بعد هطول المطر المتواصل.
| الصيغة الأساسية | angeschwollen |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى angeschwollen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى angeschwollen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى angeschwollen.
«Angeschwollen» (متورّم) هو Partizip من الفعل «anschwellen» (يتورّم أو يرتفع منسوبه)، ويمكن استخدامه أيضاً كصفة. عندما تصف العملية في Perfekt، تحتاج إلى «sein» (يكون) بوصفه فعلاً مساعداً.
Mein Knöchel ist innerhalb weniger Stunden angeschwollen.
لقد تورّم كاحلي خلال ساعات قليلة.
في السياق الجسدي، من التراكيب الشائعة «angeschwollene Knöchel» (كواحل متورّمة)، و«angeschwollene Augenlider» (جفون متورّمة)، و«angeschwollene Lymphknoten» (عقد لمفاوية متورّمة). يمكنك استخدام «leicht» (بدرجة خفيفة) أو «stark» (بشدة) لبيان مدى وضوح التغيّر.
Bei der Untersuchung stellte die Ärztin leicht angeschwollene Lymphknoten am Hals fest.
لاحظت الطبيبة أثناء الفحص عقداً لمفاوية متورّمة قليلاً في الرقبة.
في تقارير الطقس والأخبار، تَرِد «angeschwollen» (مرتفع المنسوب) كثيراً مع المطر المتواصل أو ذوبان الثلوج أو الفيضانات. وتساعدك هذه الإشارات على معرفة استخدامها مع المسطحات المائية.
Wegen der Schneeschmelze sind die Bäche im Tal stark angeschwollen.
بسبب ذوبان الثلوج، ارتفع منسوب الجداول في الوادي بشدة.
مكبّر / متضخّم
يمكن أن تصف الكلمتان جزءًا من الجسم يبدو أكبر بشكل مرضي. تشير «Vergrössert» (متضخّم) إلى زيادة حجم عضو أو جزء من الجسم، بينما تؤكد «angeschwollen» (متورّم) على التفاعل الجسدي الذي أدى إلى ذلك. اختر «vergrössert» للنتيجة الطبية، و«angeschwollen» للتورّم الظاهر.

Nach dem Sturz war sein Knöchel stark angeschwollen.
بعد سقوطه، كان كاحله متورّمًا بشدة.
Die Untersuchung zeigte, dass seine Schilddrüse vergrössert ist.
أظهر الفحص أن غدته الدرقية متضخّمة.