
einfältig
ساذج
قليل الذكاء وسهل الخداع؛ يفتقر صاحبه إلى التفكير النقدي.
Es war einfältig, dem Fremden sofort zu glauben.
كان من السذاجة أن يصدّق الغريب فورًا.
ساذج / بسيط التفكير
einfältig – einfältiger – am einfältigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ساذج
قليل الذكاء وسهل الخداع؛ يفتقر صاحبه إلى التفكير النقدي.
Es war einfältig, dem Fremden sofort zu glauben.
كان من السذاجة أن يصدّق الغريب فورًا.

بسيط التفكير
بسيط وقليل الخبرة بالحياة؛ وغالبًا ما يبدو الشخص الذي يتصف بذلك حسن الظن أو ساذجًا.
Sie ist ein einfältiges Mädchen und versteht die komplizierten Zusammenhänge noch nicht.
إنها فتاة بسيطة التفكير، ولذلك لا تفهم بعدُ العلاقات المعقدة.
| الصيغة الأساسية | einfältig |
|---|---|
| Komparativ | einfältiger |
| Superlativ | am einfältigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى einfältig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى einfältig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى einfältig.
تُعد كلمة «Einfältig» (ساذج) في الغالب تقييمًا سلبيًا واضحًا لشخص أو فعل أو قول. ولذلك قد تكون جارحة إذا قلتها لشخص مباشرة.
Mit seiner einfältigen Bemerkung hat er die Kollegin verletzt.
جرح زميلته بملاحظته الساذجة.
تَرِد كلمة «Einfältig» (ساذج) خصوصًا في النصوص المكتوبة أو الأدبية أو السردية، وغالبًا ما تحمل فيها حكمًا مقصودًا. وقد تَرِد أيضًا في المحادثات، لكنها تبدو في كثير من الأحيان قاسية أو ساخرة.
Der Roman beschreibt den einfältigen Bauern mit viel Ironie.
تصف الرواية الفلاح البسيط التفكير بسخرية كبيرة.
للدلالة على شخص قليل الخبرة وحسن الظن، تَرِد كثيرًا تراكيب مثل «ein einfältiges Gemüt» (طبع بسيط التفكير) و«ein einfältiger Mensch» (شخص بسيط التفكير). وغالبًا ما تصف هذه التعبيرات موقفًا بعيدًا عن الواقع أو موقفًا يتسم بالثقة الطفولية.
Trotz seines einfältigen Gemüts behandelte er alle Menschen freundlich.
على الرغم من طبعه البسيط التفكير، كان يعامل جميع الناس بلطف.
ساذج
يمكن أن تصف «Naiv» (ساذج) و«einfältig» (بسيط التفكير) شخصًا قليل الخبرة بالحياة ويسهل خداعه. تؤكد «Naiv» غالبًا قلة الخبرة أو الثقة الزائدة. أما «Einfältig» فتنتقص بدرجة أكبر من ذكاء الشخص، وتناسب الموقف عندما تريد الحكم عليه بوضوح أكبر بأنه قليل الذكاء.

Er ist einfältig und glaubt dem Fremden, dass er schnell reich werden kann.
هو ساذج ويصدق الغريب حين يقول له إنه يستطيع أن يصبح ثريًا بسرعة.
Er ist naiv und glaubt dem Fremden, dass er schnell reich werden kann.
هو ساذج ويصدق الغريب حين يقول له إنه يستطيع أن يصبح ثريًا بسرعة.