
der Verkehrsbetrieb
شركة نقل
شركة مسؤولة عن النقل العام للركاب، مثل الحافلات والترام ومترو الأنفاق، في مدينة أو منطقة.
Die örtlichen Verkehrsbetriebe haben die Fahrpreise erhöht.
رفعت شركات النقل المحلية أسعار التذاكر.
شركة نقل / تشغيل حركة المرور
der Verkehrsbetrieb, die Verkehrsbetriebe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شركة نقل
شركة مسؤولة عن النقل العام للركاب، مثل الحافلات والترام ومترو الأنفاق، في مدينة أو منطقة.
Die örtlichen Verkehrsbetriebe haben die Fahrpreise erhöht.
رفعت شركات النقل المحلية أسعار التذاكر.

تشغيل حركة المرور
السير التقني والتنظيمي لحركة المرور، ولا سيما في النقل بالسكك الحديدية أو النقل الجوي.
Eine technische Störung hat den gesamten Verkehrsbetrieb am Flughafen lahmgelegt.
أدى عطل تقني إلى شل حركة المرور بالكامل في المطار.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Verkehrsbetriebe |
| Genitiv | des Verkehrsbetriebes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verkehrsbetrieb | die Verkehrsbetriebe |
| Akkusativ | den Verkehrsbetrieb | die Verkehrsbetriebe |
| Dativ | dem Verkehrsbetrieb | den Verkehrsbetrieben |
| Genitiv | des Verkehrsbetriebes des Verkehrsbetriebs | der Verkehrsbetriebe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Verkehr» (حركة المرور أو النقل) و«Betrieb» (شركة أو تشغيل). ويعود المعنيان المختلفان لكلمة «Verkehrsbetrieb» (شركة نقل أو تشغيل حركة المرور) إلى معنيي كلمة «Betrieb»: فهي تعني شركة، كما في «Verkehrs-Unternehmen» (شركة نقل)، وتعني نشاطًا، كما في «der laufende Betrieb des Verkehrs» (التشغيل الجاري لحركة المرور).
Die Hamburger Verkehrsbetriebe sind für Bus und U-Bahn zuständig.
تتولى شركات النقل في هامبورغ مسؤولية الحافلات ومترو الأنفاق.
Ein Unfall hat den gesamten Verkehrsbetrieb auf der Strecke gestoppt.
أوقف حادث سير حركة المرور بالكامل على الطريق.
عندما يكون المقصود شركة، تُستخدم «Verkehrsbetrieb» (شركة نقل) كثيرًا بصيغة الجمع «die Verkehrsbetriebe» (شركات النقل) أو مع اسم مدينة. وعندما يكون المقصود التشغيل الجاري لحركة المرور، تأتي الكلمة عادةً بصيغة المفرد، وترتبط بأفعال مثل «stören» (يعطّل)، و«einstellen» (يوقِف)، و«aufnehmen» (يستأنف).
Die Münchner Verkehrsbetriebe planen neue Buslinien.
تخطط شركات النقل في ميونيخ لإنشاء خطوط حافلات جديدة.
Wegen des Sturms musste der Fährbetrieb eingestellt werden.
بسبب العاصفة، كان لا بد من إيقاف تشغيل العبّارات.
عندما يكون المقصود سير حركة المرور، من التراكيب الشائعة «den Verkehrsbetrieb stören» (تعطيل حركة المرور)، و«den Verkehrsbetrieb einstellen» (إيقاف حركة المرور)، و«den Verkehrsbetrieb wieder aufnehmen» (استئناف حركة المرور).
Nach der Reparatur konnte der Verkehrsbetrieb am Nachmittag wieder aufgenommen werden.
بعد الإصلاح، أمكن استئناف حركة المرور بعد الظهر.
شركة نقل
يمكن أن تشير «Verkehrsbetrieb» (تشغيل حركة المرور) و«Verkehrsunternehmen» (شركة نقل) إلى الجهة التي تقدم خدمات الحافلات أو القطارات. لكن «Verkehrsbetrieb» تؤكد أيضا سير العمل التقني والتنظيمي الفعلي، بينما تشير «Verkehrsunternehmen» إلى المؤسسة وخدمات النقل التي تقدمها. استخدم «Verkehrsbetrieb» عندما يكون المقصود هو التشغيل الجاري، و«Verkehrsunternehmen» عندما تكون الشركة هي محور الحديث.

Wegen des Streiks ist der Verkehrsbetrieb heute stark eingeschränkt.
بسبب الإضراب، أصبح تشغيل حركة المرور اليوم محدودا جدا.
Das Verkehrsunternehmen stellt der Stadt zehn neue Busse zur Verfügung.
تضع شركة النقل عشر حافلات جديدة تحت تصرف المدينة.