
der Exodus
نزوح جماعي
رحيل جماعي أو فرار عدد كبير من الناس من بلد أو منطقة، غالبًا بسبب حرب أو اضطهاد أو كارثة.
Der Bürgerkrieg führte zu einem Exodus von Fachkräften aus dem Land.
أدت الحرب الأهلية إلى نزوح جماعي للمتخصصين من البلاد.
نزوح جماعي / الخروج
der Exodus, die Exodusse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نزوح جماعي
رحيل جماعي أو فرار عدد كبير من الناس من بلد أو منطقة، غالبًا بسبب حرب أو اضطهاد أو كارثة.
Der Bürgerkrieg führte zu einem Exodus von Fachkräften aus dem Land.
أدت الحرب الأهلية إلى نزوح جماعي للمتخصصين من البلاد.

الخروج
رحيل بني إسرائيل عن العبودية في مصر تحديدًا، كما يصفه السفر الثاني من أسفار موسى في الكتاب المقدس.
Der Exodus aus Ägypten ist ein zentrales Ereignis für den jüdischen Glauben und wird an Pessach gefeiert.
يُعدّ الخروج من مصر حدثًا محوريًا في الإيمان اليهودي، ويُحتفل به في عيد الفصح اليهودي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Exodusse |
| Genitiv | des Exodus |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Exodus | die Exodusse |
| Akkusativ | den Exodus | die Exodusse |
| Dativ | dem Exodus | den Exodussen |
| Genitiv | des Exodus | der Exodusse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Exodus» (نزوح جماعي) فصيحة وغالبًا ما تكون درامية. وتُستعمل للتأكيد على الأهمية الكبيرة لنزوح جماعي أو رحيل وعلى حجمه.
Die Medien sprachen von einem Exodus der jungen Generation aus den ländlichen Gebieten.
تحدثت وسائل الإعلام عن نزوح جماعي لجيل الشباب من المناطق الريفية.
يمكن معرفة المعنى الكتابي من السياق، مثل مصر وبني إسرائيل وموسى والكتاب المقدس. وفي هذه الحالة تُستعمل «der Exodus» (الخروج) غالبًا من دون توضيح إضافي. أما المعنى العام فعادةً ما توضّحه أداة جر مثل «von» (من) أو «aus» (من خارج).
Das zweite Buch Mose beschreibt den Exodus des Volkes Israel.
يصف السفر الثاني من أسفار موسى خروج شعب إسرائيل.
Nach der Werksschließung kam es zu einem Exodus von Arbeitern aus der Stadt.
بعد إغلاق المصنع، حدث نزوح جماعي للعمال من المدينة.
تُستعمل «Exodus» (نزوح جماعي) في معناها العام غالبًا مع حرف الجر «von» (من)، يليه اسم مجموعة من الناس. ومن التراكيب الشائعة «ein Exodus von Fachkräften» (نزوح جماعي للمتخصصين)، و«von Intellektuellen» (للمثقفين)، أو «von jungen Familien» (للعائلات الشابة).
Das Land erlebt einen Exodus von gut ausgebildeten Ärzten.
تشهد البلاد نزوحًا جماعيًا لأطباء مؤهلين تأهيلًا جيدًا.
هروب / استقامة
يمكن أن يصف كل من «Flucht» (هروب) و«Exodus» (نزوح جماعي) مغادرة منطقة خطرة بسبب الحرب أو الاضطهاد. يركّز «Flucht» أكثر على محنة الأشخاص المتضررين، بينما يبرز «Exodus» أساسًا الرحيل الجماعي لمجموعة كبيرة. يناسب «Flucht» الأفراد، بينما يناسب «Exodus» عددًا كبيرًا من الناس.

Der Krieg führte zu einem Exodus tausender Menschen aus der Region.
أدت الحرب إلى نزوح جماعي لآلاف الأشخاص من المنطقة.
Wegen des Krieges musste die Familie ihre Heimat auf der Flucht verlassen.
بسبب الحرب، اضطرت الأسرة إلى مغادرة وطنها وهي هاربة.