
der Verkehrsbetrieb
شرکت حملونقل عمومی
شرکتی که مسئول حملونقل عمومی مسافران، مانند اتوبوس، تراموا و مترو، در یک شهر یا منطقه است.
Die örtlichen Verkehrsbetriebe haben die Fahrpreise erhöht.
شرکتهای حملونقل عمومی محلی کرایهها را افزایش دادهاند.
شرکت حملونقل عمومی / عملیات حملونقل
der Verkehrsbetrieb, die Verkehrsbetriebe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شرکت حملونقل عمومی
شرکتی که مسئول حملونقل عمومی مسافران، مانند اتوبوس، تراموا و مترو، در یک شهر یا منطقه است.
Die örtlichen Verkehrsbetriebe haben die Fahrpreise erhöht.
شرکتهای حملونقل عمومی محلی کرایهها را افزایش دادهاند.

عملیات حملونقل
روند فنی و سازمانی حملونقل، بهویژه در حملونقل ریلی یا هوایی.
Eine technische Störung hat den gesamten Verkehrsbetrieb am Flughafen lahmgelegt.
یک نقص فنی تمام عملیات حملونقل در فرودگاه را متوقف کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Verkehrsbetriebe |
| Genitiv | des Verkehrsbetriebes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verkehrsbetrieb | die Verkehrsbetriebe |
| Akkusativ | den Verkehrsbetrieb | die Verkehrsbetriebe |
| Dativ | dem Verkehrsbetrieb | den Verkehrsbetrieben |
| Genitiv | des Verkehrsbetriebes des Verkehrsbetriebs | der Verkehrsbetriebe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Verkehr» (حملونقل) و «Betrieb» (شرکت یا فعالیت) تشکیل شده است. دو معنای «Verkehrsbetrieb» از دو معنای «Betrieb» میآیند: به معنای شرکت، یعنی یک شرکت حملونقل، و به معنای فعالیت، یعنی عملیات جاری حملونقل.
Die Hamburger Verkehrsbetriebe sind für Bus und U-Bahn zuständig.
شرکتهای حملونقل عمومی هامبورگ مسئول اتوبوسها و مترو هستند.
Ein Unfall hat den gesamten Verkehrsbetrieb auf der Strecke gestoppt.
یک تصادف تمام عملیات حملونقل در این مسیر را متوقف کرد.
وقتی منظور یک شرکت باشد، «Verkehrsbetrieb» (شرکت حملونقل) اغلب به شکل جمع، یعنی «die Verkehrsbetriebe» (شرکتهای حملونقل)، یا همراه با نام یک شهر به کار میرود. وقتی منظور عملیات جاری حملونقل باشد، این واژه معمولاً به شکل مفرد میآید و با فعلهایی مانند «stören» (مختل کردن)، «einstellen» (متوقف کردن) یا «aufnehmen» (از سر گرفتن) ترکیب میشود.
Die Münchner Verkehrsbetriebe planen neue Buslinien.
شرکتهای حملونقل عمومی مونیخ در حال برنامهریزی برای خطوط جدید اتوبوس هستند.
Wegen des Sturms musste der Fährbetrieb eingestellt werden.
بهدلیل طوفان، فعالیت کشتیهای مسافربری باید متوقف میشد.
وقتی صحبت از روند حملونقل باشد، عبارتهای رایج عبارتاند از «den Verkehrsbetrieb stören» (عملیات حملونقل را مختل کردن)، «den Verkehrsbetrieb einstellen» (عملیات حملونقل را متوقف کردن) و «den Verkehrsbetrieb wieder aufnehmen» (عملیات حملونقل را از سر گرفتن).
Nach der Reparatur konnte der Verkehrsbetrieb am Nachmittag wieder aufgenommen werden.
پس از تعمیر، عملیات حملونقل بعدازظهر دوباره از سر گرفته شد.
شرکت حملونقل
«Verkehrsbetrieb» (عملیات حملونقل) و «Verkehrsunternehmen» (شرکت حملونقل) هر دو میتوانند به ارائهدهنده خدمات اتوبوس یا قطار اشاره کنند. بااینحال، «Verkehrsbetrieb» بر روند مشخص فنی و سازمانی نیز تأکید میکند، درحالیکه «Verkehrsunternehmen» به سازمان و خدمات حملونقل آن اشاره دارد. وقتی منظور فعالیت جاری حملونقل است، از «Verkehrsbetrieb» و وقتی شرکت در مرکز توجه است، از «Verkehrsunternehmen» استفاده کنید.

Wegen des Streiks ist der Verkehrsbetrieb heute stark eingeschränkt.
بهدلیل اعتصاب، عملیات حملونقل امروز بهشدت محدود شده است.
Das Verkehrsunternehmen stellt der Stadt zehn neue Busse zur Verfügung.
شرکت حملونقل ده اتوبوس جدید در اختیار شهر میگذارد.