
das Piercing
ثقب للزينة
حلية تُرتدى عبر موضع مثقوب في الجلد.
Sie hat sich ein neues Piercing in der Nase stechen lassen.
جعلت ثقبًا جديدًا للزينة في أنفها.
ثقب للزينة
das Piercing, die Piercings
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ثقب للزينة
حلية تُرتدى عبر موضع مثقوب في الجلد.
Sie hat sich ein neues Piercing in der Nase stechen lassen.
جعلت ثقبًا جديدًا للزينة في أنفها.

إجراء الثقب
عملية ثقب الجلد أو الغضروف لوضع حِلية فيه.
Das Piercing selbst tat nur einen kurzen Moment weh.
لم يسبب إجراء الثقب نفسه ألمًا إلا للحظة قصيرة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Piercings |
| Genitiv | des Piercings |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Piercing | die Piercings |
| Akkusativ | das Piercing | die Piercings |
| Dativ | dem Piercing | den Piercings |
| Genitiv | des Piercings | der Piercings |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
من التراكيب الشائعة جدًا مع «Piercing» (ثقب للزينة) التعبير الانعكاسي «sich (Dativ) ein Piercing stechen lassen» (أن تجعل شخصًا يُجري لك ثقبًا للزينة). ويعني ذلك أن الفاعل يجعل شخصًا آخر يُجري الفعل له.
Meine Freundin hat sich ein Piercing stechen lassen.
جعلت صديقتي ثقبًا للزينة.
Ich überlege, ob ich mir auch ein Piercing stechen lassen soll.
أفكر فيما إذا كان ينبغي أن أجعل ثقبًا للزينة أنا أيضًا.
يُظهر السياق ما إذا كان المقصود هو الحلية أم الإجراء. فالأفعال مثل «haben» (امتلاك) أو «tragen» (ارتداء) تشير إلى الحلية. أما كلمات مثل «Schmerz» (ألم) و«Vorgang» (عملية) و«dauern» (استغراق وقت) فتشير إلى فعل الثقب.
Sie trägt ein kleines Piercing in der Augenbraue.
تضع ثقبًا صغيرًا للزينة في حاجبها.
Das eigentliche Piercing dauerte nur wenige Sekunden.
استغرق إجراء الثقب الفعلي بضع ثوانٍ فقط.
لوصف موضع الحلية، تُستخدم كلمة «Piercing» (ثقب للزينة) كثيرًا في الكلمات المركبة. ومن الأمثلة الشائعة «Nasenpiercing» (ثقب للزينة في الأنف) و«Bauchnabelpiercing» (ثقب للزينة في السرة) و«Lippenpiercing» (ثقب للزينة في الشفة).
Ein Bauchnabelpiercing ist im Sommer sehr beliebt.
يحظى ثقب السرة للزينة بشعبية كبيرة في الصيف.