
übertönen
يطغى صوتُه على
يجعل شيئًا غير مسموع أو صعب السماع بإصدار صوت أعلى منه.
Der Lärm der Maschinen übertönte jedes Gespräch.
غطّى ضجيج الآلات كل محادثة.
يطغى على
übertönen – übertönte – hat übertönt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطغى صوتُه على
يجعل شيئًا غير مسموع أو صعب السماع بإصدار صوت أعلى منه.
Der Lärm der Maschinen übertönte jedes Gespräch.
غطّى ضجيج الآلات كل محادثة.

يطغى على
يخفي شيئًا أو يدفعه إلى الخلفية مجازيًا من خلال تأثير أقوى.
Die laute Werbung übertönte die berechtigte Kritik an dem Produkt.
طغت الإعلانات الصاخبة على الانتقاد المحق للمنتج.
| ich | übertöne |
|---|---|
| du | übertönst |
| er/sie/es | übertönt |
| wir | übertönen |
| ihr | übertönt |
| sie | übertönen |
| ich | übertönte |
|---|---|
| du | übertöntest |
| er/sie/es | übertönte |
| wir | übertönten |
| ihr | übertöntet |
| sie | übertönten |
| ich | habe übertönt |
|---|---|
| du | hast übertönt |
| er/sie/es | hat übertönt |
| wir | haben übertönt |
| ihr | habt übertönt |
| sie | haben übertönt |
| du | übertön! übertöne! |
|---|---|
| ihr | übertönt! |
| Sie | übertönen Sie! |
| ich | hatte übertönt |
|---|---|
| du | hattest übertönt |
| er/sie/es | hatte übertönt |
| wir | hatten übertönt |
| ihr | hattet übertönt |
| sie | hatten übertönt |
| ich | werde übertönen |
|---|---|
| du | wirst übertönen |
| er/sie/es | wird übertönen |
| wir | werden übertönen |
| ihr | werdet übertönen |
| sie | werden übertönen |
| ich | übertöne |
|---|---|
| du | übertönest |
| er/sie/es | übertöne |
| wir | übertönen |
| ihr | übertönet |
| sie | übertönen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | übertönte |
|---|---|
| du | übertöntest |
| er/sie/es | übertönte |
| wir | übertönten |
| ihr | übertöntet |
| sie | übertönten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | übertönen |
|---|---|
| مع zu | zu übertönen |
| Partizip I | übertönend |
| Partizip II | übertönt |
«Übertönen» (يَطغى صوتُه على) فعل غير قابل للفصل؛ فالبادئة «über-» (بادئة) تبقى متصلة بالفعل في الجمل الرئيسية. وفي Perfekt لا تأتي «ge-» (بادئة تكوين Partizip II) إضافية قبل «tönt» (صيغة الفعل): «hat übertönt» (غطّى على).
Der Verkehrslärm übertönt die Stimmen auf dem Gehweg.
يطغى ضجيج المرور على أصوات المشاة في الرصيف.
Die Musik hat das Klingeln an der Tür übertönt.
غطت الموسيقى على جرس الباب.
يأتي «Übertönen» (يَطغى صوتُه على) عادةً مع مفعول به في Akkusativ. ويكون الصوت أو التأثير المجازي الذي يطغى هو الفاعل، أما ما يصبح أقل سماعًا أو أقل تأثيرًا بسبب ذلك فيأتي في Akkusativ.
Der Generator übertönt das Radio.
يطغى صوت المولد على صوت الراديو.
Die Empörung übertönt die sachlichen Argumente.
يطغى الغضب على الحجج الموضوعية.
في المعنى الحرفي، تأتي الأصوات غالبًا فاعلًا، بينما تأتي الأصوات البشرية أو المحادثات أو الموسيقى مفعولًا به مع «übertönen» (يَطغى صوتُه على). ومن الأصوات الشائعة خصوصًا الضجيج والمرور والآلات القوية.
Der Baulärm übertönte die Stimme des Redners.
غطّى ضجيج البناء على صوت المتحدث.
Das Dröhnen der Flugzeuge übertönt sogar laute Musik.
يطغى هدير الطائرات حتى على الموسيقى العالية.
في المعنى المجازي، تكون الأسماء المجردة غالبًا فاعلًا أو مفعولًا به، مثل الانتقادات والتحذيرات والشكوك والمشاعر. ويُظهر السياق عندئذ أن الكلمة لا تشير إلى شدة الصوت الفعلية.
Die Aufregung übertönte alle Zweifel an der Entscheidung.
غطت الإثارة على كل الشكوك في القرار.
Seine Freude übertönte die Enttäuschung über das Ergebnis.
غطت فرحته على خيبة أمله من النتيجة.
يغطّي / يتداخل
يمكن أن يعبّر كلا الفعلين عن جعل صوتًا ما صوتًا آخر صعب السماع. يصف «überdecken» (يغطّي) حجب الصوت بوجه عام، بينما يتطلب «übertönen» (يطغى صوتُه على) بالإضافة إلى ذلك أن يكون الصوت الآخر أعلى. اختر «übertönen» عندما يكون الضجيج الآخر أعلى بوضوح.

Die laute Musik übertönte die Stimme des Gesprächspartners vollständig.
طغت الموسيقى الصاخبة تماما على صوت الشخص الذي كان يتحدث معه.
Der Lärm auf der Straße überdeckte die Stimme des Gesprächspartners.
غطّى ضجيج الشارع صوت الشخص الذي كان يتحدث معه.