
das Bootshaus
بيت القوارب
مبنى يقع عند الماء أو فوقه، ويُستخدم لإيواء القوارب.
Nach der Tour haben wir das Kajak wieder ins Bootshaus getragen.
بعد الجولة حملنا قارب الكاياك وأعدناه إلى بيت القوارب.
بيت القوارب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بيت القوارب
مبنى يقع عند الماء أو فوقه، ويُستخدم لإيواء القوارب.
Nach der Tour haben wir das Kajak wieder ins Bootshaus getragen.
بعد الجولة حملنا قارب الكاياك وأعدناه إلى بيت القوارب.

مطعم القوارب
مطعم أو مقهى أو مقر ناد يقع داخل مبنى مخصص لإيواء القوارب أو بالقرب منه، وغالبًا ما يطل على الماء.
Lass uns heute Abend im Bootshaus am See essen gehen.
هيا نذهب لتناول العشاء هذا المساء في مطعم القوارب عند البحيرة.
بنية الكلمة واضحة جدًا؛ فهي تتكون من «das Boot» (القارب) و«das Haus» (البيت). لذلك تعني «Bootshaus» (بيت القوارب) حرفيًا بيتًا للقوارب.
Im Winter lagern wir unser Segelboot im Bootshaus.
نخزن قاربنا الشراعي في بيت القوارب خلال الشتاء.
يمكنك غالبًا معرفة ما إذا كان المقصود هو المبنى أم المطعم من الفعل. فالأفعال مثل «essen» (يأكل)، و«trinken» (يشرب)، و«sich treffen» (يلتقي) تشير إلى المطعم. أما الأفعال مثل «lagern» (يخزن)، و«reparieren» (يصلح)، و«hineintragen» (يحمل إلى الداخل) فتشير إلى مبنى التخزين.
Wir treffen uns um 19 Uhr im Bootshaus zum Abendessen.
سنلتقي في بيت القوارب الساعة 19 لتناول العشاء.
Helft ihr mir, das Kanu ins Bootshaus zu tragen?
هل تساعدونني في حمل الزورق إلى بيت القوارب؟
يكثر استخدام حرفي الجر «am» (عند) و«im» (في) هنا. وتصف «Am Bootshaus» (عند بيت القوارب) موقعًا خارجيًا قريبًا، بينما تعني «im Bootshaus» (في بيت القوارب) أنك موجود في الداخل، سواء في المطعم أو في مبنى التخزين.
Die Feier findet direkt am Bootshaus statt.
يُقام الاحتفال مباشرة عند بيت القوارب.
Es war kalt, also haben wir im Bootshaus einen Tee getrunken.
كان الجو باردًا، لذلك شربنا الشاي في بيت القوارب.
مقر النادي
يمكن أن تشير الكلمتان إلى مبنى تابع لنادٍ للرياضات المائية. تبرز «Vereinsheim» (مقر النادي) مكان لقاء الأعضاء وإقامة الفعاليات، بينما تركز «Bootshaus» (بيت القوارب) خصوصًا على إيواء القوارب. استخدم «Vereinsheim» عندما تكون الحياة الاجتماعية للنادي مهمة، و«Bootshaus» عندما تكون القوارب أو تخزينها محور الحديث.

Nach dem Training brachten die Mitglieder ihre Boote zurück ins Bootshaus.
بعد التدريب، أعاد الأعضاء قواربهم إلى بيت القوارب.
Nach dem Training trafen sich die Mitglieder im Vereinsheim zu einer Besprechung.
بعد التدريب، اجتمع الأعضاء في مقر النادي لعقد اجتماع.