
der Lieferant
مورد
شخص أو شركة تورّد السلع أو المواد الخام أو الخدمات إلى شركات أخرى أو إلى العملاء النهائيين.
Unser Restaurant bezieht das Gemüse von einem regionalen Lieferanten.
يحصل مطعمنا على الخضروات من مورد إقليمي.
مورد
der Lieferant, die Lieferanten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مورد
شخص أو شركة تورّد السلع أو المواد الخام أو الخدمات إلى شركات أخرى أو إلى العملاء النهائيين.
Unser Restaurant bezieht das Gemüse von einem regionalen Lieferanten.
يحصل مطعمنا على الخضروات من مورد إقليمي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Lieferanten |
| Genitiv | des Lieferanten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lieferant | die Lieferanten |
| Akkusativ | den Lieferanten | die Lieferanten |
| Dativ | dem Lieferanten | den Lieferanten |
| Genitiv | des Lieferanten | der Lieferanten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُق «Der Lieferant» (المورد) من الفعل «liefern» (يورد). وتشير اللاحقة «-ant» (لاحقة تدل غالبا على شخص أو جهة تنفذ فعلا) في كثير من الأحيان إلى شخص أو جهة تنفذ فعلا.
Welche Firma liefert die Getränke für die Feier?
أي شركة تورّد المشروبات للحفل؟
تُستخدم الكلمة عادة في سياق تجاري أو اقتصادي. وهي تشير إلى مورد للسلع أو المواد الخام، غالبا في إطار علاقة تعاقدية.
Der Automobilhersteller ist von seinen Lieferanten aus Asien abhängig.
تعتمد الشركة المصنعة للسيارات على مورديها من آسيا.
لتحديد السلع التي يجري توريدها، يُستخدم كثيرا حرف الجر «für» (لـ) متبوعا بـ Akkusativ.
Wir suchen einen neuen Lieferanten für unsere Büroartikel.
نبحث عن مورد جديد لمستلزمات مكتبنا.
من الصفات الشائعة «zuverlässig» (موثوق)، و«regional» (إقليمي)، و«neu» (جديد). ومن الأفعال والتراكيب الشائعة «einen Lieferanten finden» (العثور على مورد)، و«den Lieferanten wechseln» (تغيير المورد)، و«einen Lieferanten beauftragen» (تكليف مورد).
Nach langer Suche haben wir endlich einen zuverlässigen Lieferanten gefunden.
بعد بحث طويل، وجدنا أخيرا موردا موثوقا.
مزود
يتيح «der Anbieter» (المزود) السلع أو الخدمات في السوق. أما «der Lieferant» (المورد) فيشير بدرجة أكبر إلى الشركة التي تورّد هذه السلع أو الخدمات فعلًا إلى الآخرين، غالبًا في إطار علاقة تجارية. تناسب كلمة «der Anbieter» الحديث عن العرض، بينما تناسب كلمة «der Lieferant» الحديث عن التوريد.

Unser Lieferant bringt das bestellte Papier jeden Montag ins Büro.
يُحضر موردنا الورق الذي طلبناه إلى المكتب كل يوم اثنين.
Wir vergleichen mehrere Anbieter für Papier und Büromaterial.
نقارن بين عدة مزودين للورق واللوازم المكتبية.