
die Vertrauensperson
شخص موضع ثقة
شخص يُؤتمن على أمور شخصية أو هموم أو أسرار، ويمكن الاعتماد على كتمانه ودعمه.
Bei persönlichen Problemen wendet sie sich an ihre Vertrauensperson.
عندما تواجه مشكلات شخصية، تلجأ إلى الشخص الذي تثق به.
شخص موضع ثقة
die Vertrauensperson, die Vertrauenspersonen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شخص موضع ثقة
شخص يُؤتمن على أمور شخصية أو هموم أو أسرار، ويمكن الاعتماد على كتمانه ودعمه.
Bei persönlichen Problemen wendet sie sich an ihre Vertrauensperson.
عندما تواجه مشكلات شخصية، تلجأ إلى الشخص الذي تثق به.

ممثل مُعيّن
شخص مُعيّن رسميًا لتمثيل مصالح الآخرين أو تقديم المشورة لهم أو مساندتهم في مؤسسة أو موقف محدد.
Die Schülerinnen können sich bei Konflikten an ihre Vertrauensperson wenden.
يمكن للطالبات اللجوء إلى ممثلتهن المعيّنة عند حدوث نزاعات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Vertrauenspersonen |
| Genitiv | der Vertrauensperson |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vertrauensperson | die Vertrauenspersonen |
| Akkusativ | die Vertrauensperson | die Vertrauenspersonen |
| Dativ | der Vertrauensperson | den Vertrauenspersonen |
| Genitiv | der Vertrauensperson | der Vertrauenspersonen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Vertrauensperson» (شخص موضع ثقة) من «Vertrauen» (الثقة) و«Person» (الشخص). وتشير الكلمة إذن إلى شخص يثق به المرء أو يُمنح دورًا خاصًا قائمًا على الثقة.
Für die neue Mitarbeiterin wurde eine Vertrauensperson bestimmt.
عُيّن شخص موضع ثقة للموظفة الجديدة.
عند الحديث عن الهموم الشخصية، تأتي «Vertrauensperson» (شخص موضع ثقة) كثيرًا مع «sich an jemanden wenden» (يلجأ إلى شخص) أو «jemandem etwas anvertrauen» (يأتمن شخصًا على شيء). وغالبًا ما يُحدَّد الشخص بعبارة جار ومجرور تبدأ بـ«an» (إلى).
Ihrer Vertrauensperson hat sie ihr größtes Geheimnis anvertraut.
ائتمنت الشخص الذي تثق به على أكبر أسرارها.
يمكن غالبًا تمييز المعنى الثاني من سياق مؤسسي، مثل المدرسة أو الشركة أو الجمعية. وتشير كلمات مثل «benennen» (يعيّن)، و«bestimmen» (يحدّد أو يعيّن)، و«zuständig» (مسؤول) إلى دور محدد رسميًا.
Der Betrieb hat eine Vertrauensperson für Konflikte am Arbeitsplatz benannt.
عيّنت الشركة ممثلًا مسؤولًا عن النزاعات في مكان العمل.
مقرّب
تدل الكلمتان على شخص يأتمنه المرء على همومه الشخصية أو أسراره. «Der Vertraute» (المقرّب) يكون عادةً من دائرة الأشخاص الذين يثق بهم المرء، وقد يكون مستشارًا مقرّبًا، بينما يمكن أن تكون «die Vertrauensperson» (شخص موضع ثقة) أيضًا جهة رسمية معيّنة يلجأ إليها المرء. لذلك اختر «Vertrauensperson» عندما يكون هذا الدور محددًا رسميًا.

Bei Problemen in der Schule können sich die Jugendlichen an die Vertrauensperson wenden.
يمكن للشباب اللجوء إلى شخص موضع ثقة عند مواجهة مشكلات في المدرسة.
Sie besprach ihre persönlichen Sorgen mit ihrem langjährigen Vertrauten.
ناقشت همومها الشخصية مع مقرّب منها منذ زمن طويل.