
die Kontaktperson
جهة اتصال
شخص يمكن للمرء التواصل معه عند وجود أسئلة أو طلبات أو لمواصلة التواصل.
Bei Problemen ist Frau Keller Ihre Kontaktperson.
إذا حدثت مشكلات، تكون السيدة كيلر جهة الاتصال الخاصة بك.
جهة اتصال
die Kontaktperson, die Kontaktpersonen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جهة اتصال
شخص يمكن للمرء التواصل معه عند وجود أسئلة أو طلبات أو لمواصلة التواصل.
Bei Problemen ist Frau Keller Ihre Kontaktperson.
إذا حدثت مشكلات، تكون السيدة كيلر جهة الاتصال الخاصة بك.

مخالط
شخص خالط شخصًا مصابًا مخالطة وثيقة، ولذلك يُحتمل أن يكون قد أُصيب بالعدوى.
Als enge Kontaktperson musste er zwei Wochen in Quarantäne.
اضطرّ إلى البقاء في الحجر الصحي أسبوعين لأنه كان مخالطًا وثيقًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kontaktpersonen |
| Genitiv | der Kontaktperson |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kontaktperson | die Kontaktpersonen |
| Akkusativ | die Kontaktperson | die Kontaktpersonen |
| Dativ | der Kontaktperson | den Kontaktpersonen |
| Genitiv | der Kontaktperson | der Kontaktpersonen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Kontaktperson» (جهة اتصال) من «Kontakt» (اتصال) و«Person» (شخص). والمقصود إذن شخص يتم التواصل من خلاله أو كان على اتصال بشخص آخر.
Auf der Internetseite finden Sie die Kontaktperson für das Austauschprogramm.
تجدون على الموقع الإلكتروني جهة الاتصال الخاصة ببرنامج التبادل.
غالبًا ما تأتي «Kontaktperson» (جهة اتصال) مع «für» (لـ) وموضوع أو مجال مسؤولية. ومن التراكيب الشائعة «eine Kontaktperson benennen» (يعيّن جهة اتصال)، و«als Kontaktperson zur Verfügung stehen» (يكون متاحًا بصفته جهة اتصال)، و«die Kontaktperson für Fragen sein» (يكون جهة الاتصال الخاصة بالأسئلة).
Für technische Fragen steht Ihnen eine eigene Kontaktperson zur Verfügung.
تتوافر جهة اتصال مخصّصة لمساعدتك في الأسئلة التقنية.
تُستخدم «Kontaktperson» (جهة اتصال) كثيرًا بصفة خاصة في المواقف المهنية والتنظيمية والرسمية، مثل التعامل مع السلطات أو الفعاليات أو المشاريع.
Die Kontaktperson der Behörde beantwortet Ihre Fragen per E-Mail.
تجيب جهة اتصال الهيئة عن أسئلتك عبر البريد الإلكتروني.
جهة الاتصال
يمكن أن تشير الكلمتان إلى شخص يتوجه إليه المرء بالأسئلة. تؤكد «Ansprechpartner» (جهة الاتصال) مسؤوليته عن موضوع معين. أما «Kontaktperson» (جهة اتصال) فتركز بصورة عامة على الصلة والتواصل اللاحق. لذلك يمكن أن يكون الشخص المسؤول عن أمر ما «Ansprechpartner» و«Kontaktperson» في الوقت نفسه.

Herr Weber ist unsere Kontaktperson für das Projekt und leitet unsere Nachrichten an das Team weiter.
السيد فيبر هو جهة اتصالنا بالمشروع، ويحيل رسائلنا إلى الفريق.
Herr Weber ist unser Ansprechpartner für das Projekt und beantwortet alle fachlichen Fragen.
السيد فيبر هو جهة اتصالنا بالمشروع، ويجيب عن جميع الأسئلة المتخصصة.