
hämisch
شامت
يُظهر شماتة أو فرحًا خبيثًا بمصيبة شخص آخر، ويكون ساخرًا ومؤذيًا في الوقت نفسه.
Sein hämisches Grinsen zeigte, dass er sich über ihren Fehler freute.
أظهرت ابتسامته الشامتة أنه كان مسرورًا من خطئها.
شامت
hämisch – hämischer – am hämischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شامت
يُظهر شماتة أو فرحًا خبيثًا بمصيبة شخص آخر، ويكون ساخرًا ومؤذيًا في الوقت نفسه.
Sein hämisches Grinsen zeigte, dass er sich über ihren Fehler freute.
أظهرت ابتسامته الشامتة أنه كان مسرورًا من خطئها.
| الصيغة الأساسية | hämisch |
|---|---|
| Komparativ | hämischer |
| Superlativ | am hämischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hämisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hämisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى hämisch.
ينتمي «Hämisch» (شامت) إلى عائلة كلمة «Häme» (الشماتة)، ويصف موقفًا تسوده الشماتة. وتحول اللاحقة «-isch» الكلمة إلى صفة.
Seine hämische Bemerkung verletzte die neue Kollegin.
جرحت ملاحظته الشامتة زميلته الجديدة.
تأتي «Hämisch» (شامت) كثيرًا مع كلمات تدل على تعابير الوجه أو الضحك أو الأقوال. ومن التراكيب الشائعة «hämisch grinsen» (يبتسم ابتسامة ساخرة شامتة)، و«hämisch lachen» (يضحك ضحكة شامتة)، و«eine hämische Bemerkung» (ملاحظة شامتة).
Nach dem verlorenen Spiel lachte der Zuschauer hämisch über die Mannschaft.
بعد خسارة المباراة، ضحك المتفرج ضحكة شامتة على الفريق.
تحمل الصفة حكمًا سلبيًا واضحًا، وتُستخدم كثيرًا لوصف سلوك يبدو مؤذيًا أو ساخرًا عمدًا. لذلك فهي تصف عادةً ليس الفرح وحده، بل أيضًا الموقف من الشخص المتضرر.
Sein hämischer Kommentar machte die ohnehin unsichere Schülerin noch nervöser.
جعل تعليقه الشامت التلميذة التي كانت تفتقر إلى الثقة بنفسها أصلًا أكثر توترًا.
ساخر
تصف الكلمتان سخرية جارحة موجهة إلى شخص آخر. تدل spöttisch (ساخر) أساسًا على أن الشخص لا يأخذ شخصًا آخر على محمل الجد أو يسخر منه. وتناسب hämisch (شامت) الحالة التي يظهر فيها أيضًا فرح خبيث واضح بمصيبة ذلك الشخص أو خطئه.

Er lächelte hämisch, als seine Schwester nach dem Fehler vor allen Gästen rot wurde.
ابتسم بشماتة عندما احمر وجه أخته أمام جميع الضيوف بعد أن ارتكبت الخطأ.
Er lächelte spöttisch, als seine Schwester den Namen des Schauspielers falsch aussprach.
ابتسم بسخرية عندما نطقت أخته اسم الممثل نطقًا خاطئًا.