
die Verzierung
زخرفة
عنصر أو نقش يُضاف إلى شيء ما لجعله أجمل أو أكثر زخرفة؛ أي زينة أو ديكور.
Die Hochzeitstorte war mit aufwendigen Verzierungen aus Zuckerblumen geschmückt.
زُيّنت كعكة الزفاف بزخارف متقنة من أزهار السكر.
زخرفة
die Verzierung, die Verzierungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زخرفة
عنصر أو نقش يُضاف إلى شيء ما لجعله أجمل أو أكثر زخرفة؛ أي زينة أو ديكور.
Die Hochzeitstorte war mit aufwendigen Verzierungen aus Zuckerblumen geschmückt.
زُيّنت كعكة الزفاف بزخارف متقنة من أزهار السكر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verzierungen |
| Genitiv | der Verzierung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verzierung | die Verzierungen |
| Akkusativ | die Verzierung | die Verzierungen |
| Dativ | der Verzierung | den Verzierungen |
| Genitiv | der Verzierung | der Verzierungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يأتي الاسم «Verzierung» (زخرفة) من الفعل «verzieren» (يزخرف). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل أو الحدث إلى اسم. ويعني الفعل الأساسي «zieren» (يزخرف) كلمة «schmücken» (يزيّن).
Der Künstler verziert die Vase mit kleinen Mustern.
يزخرف الفنان المزهرية بنقوش صغيرة.
Die Verzierung der alten Buchdeckel ist sehr kunstvoll.
زخرفة أغلفة الكتب القديمة فنية للغاية.
غالبا ما تُستخدم «Verzierung» (زخرفة) مع صفات تصف مقدار الجهد أو الأسلوب. ومن الصفات الشائعة «aufwendige» (متقنة)، و«kunstvolle» (فنية)، و«reiche» (غنية)، و«dezente» (بسيطة وغير لافتة) مع الزخارف.
Das Gebäude hat eine Fassade mit reichen Verzierungen aus der Barockzeit.
للمبنى واجهة ذات زخارف غنية من عصر الباروك.
Sie bevorzugt schlichten Schmuck mit nur dezenten Verzierungen.
تفضّل حليا بسيطة لا تضم إلا زخارف غير لافتة.
للتعبير عن الشيء الذي زُيّن به شيء ما، تُستخدم عبارة «mit Verzierungen» (بزخارف). ولتحديد مكان الزخرفة، تُستخدم غالبا «an» (على) مع Dativ.
Der Rahmen ist mit goldenen Verzierungen versehen.
الإطار مزين بزخارف ذهبية.
Die Verzierungen an der Decke des Saals sind beeindruckend.
الزخارف الموجودة على سقف القاعة مبهرة.
مجوهرات / زخرفة
يمكن أن تشير «Schmuck» (زخرفة) و«Verzierung» (زخرفة) كلتاهما إلى إضافات زخرفية على شيء ما. وتعني «Schmuck» (زخرفة) في الغالب الزينة بوصفها مجموعة أو بصورة عامة. أما «Verzierung» (زخرفة) فتميل إلى الإشارة إلى عنصر أو نقش مضاف محدد.

Eine geschnitzte Blume ist die auffälligste Verzierung der alten Tür.
زهرة منحوتة هي أبرز زخارف الباب القديم.
Die geschnitzten Blumen bilden den Schmuck der alten Tür.
تشكل الزهور المنحوتة زينة الباب القديم.