
atemlos
لاهث
يكون الشخص لاهثا لأنه بذل مجهودا جسديا كبيرا أو لأنه مصدوم. ويشعر بأنه يكاد لا يستطيع التنفس.
Atemlos erreichte sie den Gipfel des Berges und genoss die Aussicht.
وصلت إلى قمة الجبل وهي لاهثة، واستمتعت بالمنظر.
لاهث / مشوق للغاية
atemlos – atemloser – am atemlosesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لاهث
يكون الشخص لاهثا لأنه بذل مجهودا جسديا كبيرا أو لأنه مصدوم. ويشعر بأنه يكاد لا يستطيع التنفس.
Atemlos erreichte sie den Gipfel des Berges und genoss die Aussicht.
وصلت إلى قمة الجبل وهي لاهثة، واستمتعت بالمنظر.

مشوق للغاية
بالمعنى المجازي: مثير للغاية أو آسر. يكون الشيء مشوقا إلى درجة تحبس الأنفاس.
Die Zuschauer verfolgten das atemlose Finale des Spiels.
تابع المشاهدون النهاية شديدة التشويق للمباراة.
| الصيغة الأساسية | atemlos |
|---|---|
| Komparativ | atemloser |
| Superlativ | am atemlosesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى atemlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى atemlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى atemlos.
تتكوّن الكلمة من «der Atem» (النفس) واللاحقة «-los» (التي تعني «ohne»، من دون). لذلك تعني «Atemlos» (لاهث) حرفيا «ohne Atem» (من دون نفس).
Nach dem langen Sprint war der Läufer völlig atemlos.
كان العداء لاهثا تماما بعد العدو السريع الطويل.
يشير المعنى الحرفي إلى شخص بعد مجهود جسدي أو في حالة صدمة. أما المعنى المجازي فيصف شيئا أو حدثا، مثل فيلم أو مباراة، بأنه مثير للغاية.
Sie war atemlos, nachdem sie die Treppe hochgerannt war.
كانت لاهثة بعد أن ركضت صعودا على الدرج.
Wir sahen uns den atemlos spannenden Krimi bis zum Ende an.
شاهدنا فيلم الجريمة المشوق للغاية حتى النهاية.
في المعنى الحرفي، تُستخدم «atemlos» (لاهث) غالبا كحال لوصف كيفية أداء شخص لفعل ما، أو كصفة خبرية بعد أفعال مثل «sein» (يكون) أو «werden» (يصبح).
Atemlos starrte er auf den Bildschirm.
حدّق في الشاشة وهو لاهث.
Ich bin schon nach wenigen Stufen atemlos.
أنا لاهث بعد بضع درجات فقط.
في معنى الإثارة المجازي، تُستخدم «atemlos» (مشوق للغاية) كثيرا مع أسماء مثل «Finale» (النهاية)، و«Spannung» (التشويق)، و«Stille» (الصمت). ويمكن أيضا أن «atemlos verfolgen» (يتابع بشغف شديد) المرء حدثا ما.
Die Fans verfolgten das atemlose Elfmeterschießen.
تابع المشجعون ركلات الترجيح المشوقة للغاية.
Im Saal herrschte eine atemlose Stille.
ساد في القاعة صمت مشحون بالتشويق.
مذهل
يمكن أن تصف الكلمتان شيئا بأنه شديد الإثارة أو التشويق. تؤكد «atemberaubend» (مذهل) التأثير الطاغي للشيء نفسه، بينما تركز «atemlos» (مشوق للغاية) بالمعنى المجازي أكثر على حالة الشخص الذي يعيش التجربة. استخدم «atemberaubend» لوصف الفيلم أو الحدث، و«atemlos» لوصف الجمهور المشدود إلى ما يحدث.

Das Publikum verfolgte das spannende Finale atemlos.
تابع الجمهور النهاية المشوقة للغاية وهو مشدود إليها.
Der letzte Teil des Films war so atemberaubend, dass niemand sprach.
كان الجزء الأخير من الفيلم مذهلا إلى درجة أن أحدا لم يتكلم.