
die Dekoration
زينة
الأشياء المستخدمة لتزيين غرفة أو مكان أو غرض.
Für die Weihnachtsfeier müssen wir noch passende Dekoration besorgen.
ما زال علينا أن نحضر زينة مناسبة لحفلة عيد الميلاد.
زينة
die Dekoration, die Dekorationen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زينة
الأشياء المستخدمة لتزيين غرفة أو مكان أو غرض.
Für die Weihnachtsfeier müssen wir noch passende Dekoration besorgen.
ما زال علينا أن نحضر زينة مناسبة لحفلة عيد الميلاد.

تزيين
عملية التزيين أو نتيجتها؛ أي الزخرفة نفسها.
Die Dekoration des Festsaals war sehr geschmackvoll und elegant.
كان تزيين قاعة الاحتفالات أنيقًا وذا ذوق رفيع جدًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Dekorationen |
| Genitiv | der Dekoration |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dekoration | die Dekorationen |
| Akkusativ | die Dekoration | die Dekorationen |
| Dativ | der Dekoration | den Dekorationen |
| Genitiv | der Dekoration | der Dekorationen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتهي الكلمة بالمقطع «-tion» (مقطع يشير غالبًا إلى فعل أو نتيجته). وهي مشتقة من الفعل «dekorieren» (يزيّن). لذلك يمكن أن تشير «Die Dekoration» (الزينة) إلى عملية التزيين وإلى نتيجتها، أي الأشياء الزخرفية.
Das Dekorieren des Raumes hat mehrere Stunden gedauert.
استغرق تزيين الغرفة عدة ساعات.
يمكن استخدام «Dekoration» (زينة) بوصفها اسمًا غير معدود للمفهوم العام. وعند الحديث عن أشياء زخرفية منفردة، يمكن أيضًا استخدام الجمع «Dekorationen» (زخارف).
Für die Party fehlt uns noch Dekoration.
ما زلنا نحتاج إلى زينة للحفلة.
Die alten Weihnachtsdekorationen sind auf dem Dachboden.
الزينة القديمة لعيد الميلاد في العلية.
عند الحديث عن الأشياء الزخرفية، تُستخدم «Dekoration» (زينة) كثيرًا مع أفعال مثل «kaufen» (يشتري) و«anbringen» (يثبّت) و«aufhängen» (يعلّق) و«entfernen» (يزيل).
Wir müssen noch die Dekoration für das Fest anbringen.
ما زال علينا تثبيت الزينة الخاصة بالحفل.
Nach der Feier haben wir die ganze Dekoration wieder entfernt.
بعد الحفلة أزلنا الزينة كلها مرة أخرى.
عند وصف نتيجة التزيين، تسبقها غالبًا صفات تعبّر عن تقييم جمالي. ومن الأمثلة الشائعة «geschmackvolle» (ذات ذوق رفيع) و«festliche» (احتفالية) و«schlichte» (بسيطة) و«opulente» (فخمة) «Dekoration» (زينة).
Ich fand die Dekoration des Restaurants sehr gelungen.
رأيت أن زينة المطعم كانت ناجحة جدًا.
مجوهرات / زخرفة
تشير «Schmuck» (زخرفة) عند الحديث عن غرفة إلى عناصرها الزخرفية أو إلى تأثيرها. أما «Dekoration» (تزيين) فيمكن أن تشير إلى التزيين الكامل المرتب بوصفه نتيجة نهائية. لذلك تناسب «Schmuck» (زخرفة) العناصر الزخرفية المفردة أكثر، بينما تناسب «Dekoration» (تزيين) التصميم العام أكثر.

Die Dekoration des Festsaals besteht aus goldenen Sternen und weißen Bändern.
تتكون زينة قاعة الاحتفالات من نجوم ذهبية وشرائط بيضاء.
Die goldenen Sterne bilden den Schmuck des Festsaals.
تشكل النجوم الذهبية زينة قاعة الاحتفالات.