
das Ornament
زخرفة
عنصر زخرفي أو نمط تزييني، غالبًا غير تصويري، يُستخدم لتجميل المباني أو التحف الفنية أو المنسوجات.
Die Decke des barocken Saals war mit aufwendigen goldenen Ornamenten verziert.
زُيّن سقف القاعة الباروكية بزخارف ذهبية متقنة.
زخرفة
das Ornament, die Ornamente
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زخرفة
عنصر زخرفي أو نمط تزييني، غالبًا غير تصويري، يُستخدم لتجميل المباني أو التحف الفنية أو المنسوجات.
Die Decke des barocken Saals war mit aufwendigen goldenen Ornamenten verziert.
زُيّن سقف القاعة الباروكية بزخارف ذهبية متقنة.

تحلية لحنية
في الموسيقى، تحلية للحن، مثل الترعيد أو النغمة الاستهلالية، لا تنتمي إلى جوهر اللحن لكنها تزيّنه.
Der Flötist fügte der Melodie einige kunstvolle Ornamente hinzu.
أضاف عازف الفلوت بعض التحليات اللحنية الفنية إلى اللحن.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Ornamente |
| Genitiv | des Ornaments |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ornament | die Ornamente |
| Akkusativ | das Ornament | die Ornamente |
| Dativ | dem Ornament | den Ornamenten |
| Genitiv | des Ornaments des Ornamentes | der Ornamente |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يوضّح السياق معنى «Ornament» (زخرفة). فكلمات مثل «Architektur» (العمارة) و«Fassade» (الواجهة) و«Decke» (السقف) تشير إلى الزخرفة التجميلية. أما كلمات مثل «Melodie» (اللحن) و«Stimme» (الصوت) و«Instrument» (الآلة الموسيقية) فتشير إلى المعنى الموسيقي.
Die Ornamente an der Fassade des alten Gebäudes sind beeindruckend.
الزخارف الموجودة على واجهة المبنى القديم مثيرة للإعجاب.
Der Sänger verzierte die letzte Note mit einem kleinen Ornament.
زيّن المغني النغمة الأخيرة بزخرفة صغيرة.
تنتمي كلمة «Ornament» (زخرفة) إلى سياق رسمي أو لغته رفيعة نسبيًا. وتظهر كثيرًا في نصوص تتناول الفن أو العمارة أو الموسيقى.
Die Kunsthistorikerin analysierte die symbolische Bedeutung der Ornamente.
حلّلت مؤرخة الفن المعنى الرمزي للزخارف.
في العمارة والفن، كثيرًا ما تُقرن «Ornament» (زخرفة) بصفات تصف الأسلوب. ومن التراكيب الشائعة «florale Ornamente» (زخارف نباتية) و«geometrische Ornamente» (زخارف هندسية) و«barocke Ornamente» (زخارف باروكية).
Die Tapete hat ein Muster aus floralen Ornamenten.
تحتوي ورقة الجدران على نمط من الزخارف النباتية.
في السياق الموسيقي، يُتحدّث كثيرًا عن «musikalischen Ornamenten» (زخارف موسيقية) أو «kunstvollen Ornamenten» (زخارف فنية). ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «hinzufügen» (يضيف) و«einfügen» (يُدخل).
Der Pianist fügte der Melodie gekonnt einige Ornamente hinzu.
أضاف عازف البيانو ببراعة بعض الزخارف إلى اللحن.
مجوهرات / زخرفة
تشير «Schmuck» (زخرفة) عمومًا إلى شيء يُجمّل مبنى أو غرضًا. أما «Ornament» (زخرفة) فهو تحديدًا عنصر أو نقش زخرفي مصمم. عندما تكون الوظيفة الزخرفية مهمة، تناسب «Schmuck» (زخرفة)؛ أما عند الحديث عن الشكل أو النقش المحدد، فتناسب «Ornament» (زخرفة).

Das geometrische Muster an der Fassade ist ein Ornament.
النمط الهندسي الموجود على الواجهة زخرفة.
Das geometrische Muster dient als Schmuck der Fassade.
يُستخدم النمط الهندسي زينةً للواجهة.