
durchdringen
ينفذ عبر
شق طريقه عبر حاجز أو مادة أو حشد من الناس؛ وعبر شيئًا. هذه الصيغة من الفعل غير قابلة للفصل.
Das Sonnenlicht durchdrang die dichten Wolken am Horizont.
نفذ ضوء الشمس عبر السحب الكثيفة في الأفق.
ينفذ عبر / يفرض نفسه / يستوعب
durchdringen – durchdrang – hat durchdrungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينفذ عبر
شق طريقه عبر حاجز أو مادة أو حشد من الناس؛ وعبر شيئًا. هذه الصيغة من الفعل غير قابلة للفصل.
Das Sonnenlicht durchdrang die dichten Wolken am Horizont.
نفذ ضوء الشمس عبر السحب الكثيفة في الأفق.

يفرض نفسه
فرض رأي أو خطة أو مطلب نفسه رغم المقاومة؛ وحقق النجاح. هذه الصيغة من الفعل قابلة للفصل.
Trotz der vielen Kritik ist sie mit ihrem Vorschlag schließlich durchgedrungen.
رغم الانتقادات الكثيرة، نجحت في النهاية في فرض اقتراحها.

يستوعب
فهم شيئًا معقدًا أو صعبًا فهمًا كاملًا واستوعبه ذهنيًا. هذه الصيغة من الفعل غير قابلة للفصل.
Es dauerte eine Weile, bis er die komplexe philosophische Theorie ganz durchdrungen hatte.
استغرق الأمر بعض الوقت حتى استوعب النظرية الفلسفية المعقدة تمامًا.

ينفذ عبر
عن الأصوات أو الضوء أو المعلومات: يصبح مسموعًا أو مرئيًا أو معروفًا عبر حاجز. هذه الصيغة من الفعل قابلة للفصل.
Aus der Nachbarwohnung drang laute Musik durch die dünnen Wände.
نفذت موسيقى صاخبة من الشقة المجاورة عبر الجدران الرقيقة.
| ich | durchdringe dringe durch |
|---|---|
| du | durchdringst dringst durch |
| er/sie/es | durchdringt dringt durch |
| wir | durchdringen dringen durch |
| ihr | durchdringt dringt durch |
| sie | durchdringen dringen durch |
| ich | durchdrang drang durch |
|---|---|
| du | durchdrangst drangst durch |
| er/sie/es | durchdrang drang durch |
| wir | durchdrangen drangen durch |
| ihr | durchdrangt drangt durch |
| sie | durchdrangen drangen durch |
| ich | habe durchdrungen bin durchgedrungen |
|---|---|
| du | hast durchdrungen bist durchgedrungen |
| er/sie/es | hat durchdrungen ist durchgedrungen |
| wir | haben durchdrungen sind durchgedrungen |
| ihr | habt durchdrungen seid durchgedrungen |
| sie | haben durchdrungen sind durchgedrungen |
| du | durchdring! durchdringe!, dring durch!, dringe durch! |
|---|---|
| ihr | durchdringt! |
| Sie | durchdringen Sie! |
| ich | hatte durchdrungen war durchgedrungen |
|---|---|
| du | hattest durchdrungen warst durchgedrungen |
| er/sie/es | hatte durchdrungen war durchgedrungen |
| wir | hatten durchdrungen waren durchgedrungen |
| ihr | hattet durchdrungen wart durchgedrungen |
| sie | hatten durchdrungen waren durchgedrungen |
| ich | werde durchdringen |
|---|---|
| du | wirst durchdringen |
| er/sie/es | wird durchdringen |
| wir | werden durchdringen |
| ihr | werdet durchdringen |
| sie | werden durchdringen |
| ich | durchdringe dringe durch |
|---|---|
| du | durchdringest dringest durch |
| er/sie/es | durchdringe dringe durch |
| wir | durchdringen dringen durch |
| ihr | durchdringet dringet durch |
| sie | durchdringen dringen durch |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | durchdränge dränge durch |
|---|---|
| du | durchdrängest durchdrängst, du drängest durch, du drängst durch |
| er/sie/es | durchdränge dränge durch |
| wir | durchdrängen drängen durch |
| ihr | durchdränget durchdrängt, ihr dränget durch, ihr drängt durch |
| sie | durchdrängen drängen durch |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | durchdringen |
|---|---|
| مع zu | zu durchdringen |
| Partizip I | durchdringend |
| Partizip II | durchdrungen |
يتميز هذا الفعل بأنه قابل للفصل أو غير قابل للفصل بحسب المعنى. يوضح النبر الفرق: عندما يكون النبر على «durch» (عبر) في «DURCHdringen»، يكون الفعل قابلًا للفصل، وعندما يكون النبر على «dringen» (ينفذ) في «durchDRINGEN»، يكون غير قابل للفصل.
Ihre Kritik ist bei der Chefin nicht durchgedrungen.
لم تصل انتقاداتها إلى المديرة.
Das Geräusch durchdrang die Stille der Nacht.
اخترق الصوت سكون الليل.
عندما يكون الفعل قابلًا للفصل، تنتقل «durch» (عبر) إلى نهاية الجملة الرئيسية. وعندما يكون غير قابل للفصل، تبقى «durchdringen» (ينفذ عبر) متصلة دائمًا، بما في ذلك في اسم المفعول «durchdrungen» (اخترق) مقابل «durchgedrungen» (وصل أو نفذ).
Die Nachricht dringt langsam zu allen durch.
تصل الأخبار ببطء إلى الجميع.
Das Wasser hat den Stoff vollständig durchdrungen.
اخترق الماء القماش بالكامل.
تُستخدم الصيغة غير القابلة للفصل غالبًا للعمليات المادية التي يعبر فيها شيء حاجزًا. فكّر في الضوء أو الماء أو السهم أو حشد من الناس.
Der Bohrer durchdrang mühelos die Wand.
اخترق المثقاب الجدار بسهولة.
تُستخدم الصيغة القابلة للفصل غالبًا عند الحديث عن نجاح الأفكار أو الآراء أو الأشخاص. وهي تعني أن شخصًا فرض نفسه رغم المقاومة.
Er hofft, dass sein Vorschlag im Team durchdringt.
يأمل أن ينجح اقتراحه في فرض نفسه داخل الفريق.
تصف الصيغة غير القابلة للفصل، بمعناها المجازي، الاستيعاب الذهني الكامل لموضوع معقد. فأنت «dringt» (تنفذ) بعقلك إلى صميم الموضوع.
Sie hat die schwierige Materie schnell durchdrungen.
استوعبت المادة الصعبة بسرعة.
يتعلق هذا المعنى القابل للفصل غالبًا بالانطباعات الحسية. ومن الفاعلين الشائعين «Lärm» (ضجيج) و«Musik» (موسيقى) و«Geruch» (رائحة) و«Licht» (ضوء)، التي تأتي عبر حاجز.
Der Geruch von Kaffee drang aus der Küche durch.
نفذت رائحة القهوة من المطبخ.
يفرض / يثبت نفسه / يتخلل
يمكن أن يعبّر «Durchsetzen» (فرض شيء) و«durchdringen» (يفرض نفسه) كلاهما عن قبول مطلب بنجاح رغم المقاومة. تستعمل «Durchsetzen» مع المطلب، أمّا عند استعمال «durchdringen» بوصفه فعلًا قابلًا للفصل، فتقول إن شخصًا فرض مطلبه. ويمكن أيضًا استعمال «Durchsetzen» بصورة عامة مع الخطط أو الأفكار.

Die Vertreterin drang trotz der Einwände mit ihrer Forderung durch.
فرضت الممثلة مطلبها رغم الاعتراضات.
Die Vertreterin setzte ihre Forderung trotz der Einwände durch.
فرضت الممثلة مطلبها رغم الاعتراضات.