
voraussehen
يتنبأ
يتعرف على حدث أو تطور مستقبلي أو يتوقعه مسبقًا.
Niemand konnte voraussehen, dass die kleine Firma einmal weltweit erfolgreich sein würde.
لم يستطع أحد أن يتنبأ بأن الشركة الصغيرة ستنجح يومًا ما في جميع أنحاء العالم.
يتنبأ
voraussehen – sah voraus – hat vorausgesehen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتنبأ
يتعرف على حدث أو تطور مستقبلي أو يتوقعه مسبقًا.
Niemand konnte voraussehen, dass die kleine Firma einmal weltweit erfolgreich sein würde.
لم يستطع أحد أن يتنبأ بأن الشركة الصغيرة ستنجح يومًا ما في جميع أنحاء العالم.
| ich | sehe voraus |
|---|---|
| du | siehst voraus |
| er/sie/es | sieht voraus |
| wir | sehen voraus |
| ihr | seht voraus |
| sie | sehen voraus |
| ich | sah voraus |
|---|---|
| du | sahst voraus |
| er/sie/es | sah voraus |
| wir | sahen voraus |
| ihr | saht voraus |
| sie | sahen voraus |
| ich | habe vorausgesehen |
|---|---|
| du | hast vorausgesehen |
| er/sie/es | hat vorausgesehen |
| wir | haben vorausgesehen |
| ihr | habt vorausgesehen |
| sie | haben vorausgesehen |
| du | sieh voraus! |
|---|---|
| ihr | seht voraus! |
| Sie | sehen Sie voraus! |
| ich | hatte vorausgesehen |
|---|---|
| du | hattest vorausgesehen |
| er/sie/es | hatte vorausgesehen |
| wir | hatten vorausgesehen |
| ihr | hattet vorausgesehen |
| sie | hatten vorausgesehen |
| ich | werde voraussehen |
|---|---|
| du | wirst voraussehen |
| er/sie/es | wird voraussehen |
| wir | werden voraussehen |
| ihr | werdet voraussehen |
| sie | werden voraussehen |
| ich | sehe voraus |
|---|---|
| du | sehest voraus |
| er/sie/es | sehe voraus |
| wir | sehen voraus |
| ihr | sehet voraus |
| sie | sehen voraus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sähe voraus |
|---|---|
| du | sähest voraus sähst voraus |
| er/sie/es | sähe voraus |
| wir | sähen voraus |
| ihr | sähet voraus säht voraus |
| sie | sähen voraus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | voraussehen |
|---|---|
| مع zu | vorauszusehen |
| Partizip I | voraussehend |
| Partizip II | vorausgesehen |
«Voraussehen» (التنبؤ) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي «voraus» (مسبقًا) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «voraus» (مسبقًا) و«sehen» (يرى).
Die Expertin sah die Risiken früh voraus.
تنبأت الخبيرة بالمخاطر في وقت مبكر.
Niemand wusste, dass er die Entwicklung voraussah.
لم يعرف أحد أنه تنبأ بالتطور.
Es ist schwierig, solche Folgen vorauszusehen.
من الصعب التنبؤ بمثل هذه العواقب.
تتكوّن «Voraussehen» (التنبؤ) من «voraus» (مسبقًا) و«sehen» (يرى). وتدل «Voraus» (مسبقًا) على أن شيئًا ما يُدرك قبل وقوع الحدث.
Die Fachleute konnten die Folgen des Unwetters nicht voraussehen.
لم يستطع الخبراء التنبؤ بعواقب العاصفة.
يأتي «Voraussehen» (التنبؤ) كثيرًا مع العواقب والمخاطر والتطورات والمشكلات. ومن أنماط الجمل الشائعة أيضًا «nicht voraussehen können, dass …» (عدم القدرة على التنبؤ بأن...).
Wir hatten nicht voraussehen können, dass der Strom so lange ausfallen würde.
لم نكن قادرين على التنبؤ بأن انقطاع الكهرباء سيستمر كل هذا الوقت.
يتوقع
يشير «erwarten» (يتوقع) و«voraussehen» (يتنبأ) كلاهما إلى حدث مستقبلي. يؤكد «erwarten» أن المرء يتوقع حدوثه، بينما يركز «voraussehen» بدرجة أكبر على التعرف إلى التطور القادم مسبقًا. استخدم «erwarten» (يتوقع) للتعبير عن احتمال مفترض، و«voraussehen» (يتنبأ) للتعبير عن تطور جرى التعرف إليه مسبقًا.

Die Experten sahen wegen der hohen Preise schon früh eine neue Krise voraus.
تنبأ الخبراء بحدوث أزمة جديدة بسبب ارتفاع الأسعار في وقت مبكر.
Die Experten erwarten wegen der hohen Preise eine neue Krise.
يتوقع الخبراء حدوث أزمة جديدة بسبب ارتفاع الأسعار.