
erwarten
يتوقع
يفترض أو يرجح أن شيئا ما سيحدث في المستقبل.
Ich erwarte, dass die Lieferung morgen ankommt.
أتوقع أن تصل الشحنة غدا.
يتوقع
erwarten – erwartete – hat erwartet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتوقع
يفترض أو يرجح أن شيئا ما سيحدث في المستقبل.
Ich erwarte, dass die Lieferung morgen ankommt.
أتوقع أن تصل الشحنة غدا.

ينتظر
ينتظر وصول شخص أو شيء.
Wir erwarten heute Abend Gäste zum Abendessen.
ننتظر ضيوفا هذا المساء لتناول العشاء.

يتوقع شيئا من شخص
يطالب شخصا بأداء أو سلوك أو صفة معينة أو يأمل أن يتحلى بها.
Die Lehrerin erwartet von ihren Schülern, dass sie die Hausaufgaben machen.
تتوقع المعلمة من طلابها أن ينجزوا الواجبات المنزلية.

ينتظر مولودا
تعبير ثابت يعني «schwanger sein» (يكون حاملا).
Meine Schwester erwartet im Frühling ihr erstes Kind.
أختي تنتظر مولودها الأول في الربيع.
| ich | erwarte |
|---|---|
| du | erwartest |
| er/sie/es | erwartet |
| wir | erwarten |
| ihr | erwartet |
| sie | erwarten |
| ich | erwartete |
|---|---|
| du | erwartetest |
| er/sie/es | erwartete |
| wir | erwarteten |
| ihr | erwartetet |
| sie | erwarteten |
| ich | habe erwartet |
|---|---|
| du | hast erwartet |
| er/sie/es | hat erwartet |
| wir | haben erwartet |
| ihr | habt erwartet |
| sie | haben erwartet |
| du | erwarte! erwart! |
|---|---|
| ihr | erwartet! |
| Sie | erwarten Sie! |
| ich | hatte erwartet |
|---|---|
| du | hattest erwartet |
| er/sie/es | hatte erwartet |
| wir | hatten erwartet |
| ihr | hattet erwartet |
| sie | hatten erwartet |
| ich | werde erwarten |
|---|---|
| du | wirst erwarten |
| er/sie/es | wird erwarten |
| wir | werden erwarten |
| ihr | werdet erwarten |
| sie | werden erwarten |
| ich | erwarte |
|---|---|
| du | erwartest |
| er/sie/es | erwarte |
| wir | erwarten |
| ihr | erwartet |
| sie | erwarten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erwartete |
|---|---|
| du | erwartetest |
| er/sie/es | erwartete |
| wir | erwarteten |
| ihr | erwartetet |
| sie | erwarteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erwarten |
|---|---|
| مع zu | zu erwarten |
| Partizip I | erwartend |
| Partizip II | erwartet |
البادئة «er-» (بادئة) غير قابلة للفصل. وتبقى متصلة دائما بالجذر «warten» (ينتظر) في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Was erwartest du von diesem Treffen?
ماذا تتوقع من هذا الاجتماع؟
Sie hat nicht erwartet, dass er anruft.
لم تكن تتوقع أن يتصل بها.
يوضح السياق المعنى الدقيق: إذا استُخدمت «erwarten» (يتوقع) مع شخص، فغالبا ما يتعلق الأمر بوصول ذلك الشخص. وإذا جاء بعدها حرف الجر «von» (من)، فالمعنى يتعلق بمطالبة أو توقع. وإذا استُخدمت مع «ein Kind» (طفل)، فهي تعني «schwanger sein» (يكون حاملا).
Wir erwarten wichtigen Besuch.
ننتظر زائرا مهما.
Von dir erwarte ich mehr Pünktlichkeit.
أتوقع منك مزيدا من الالتزام بالمواعيد.
Ihre Nachbarin erwartet Zwillinge.
جارتها تنتظر توأمين.
عندما يفترض المرء أن شيئا سيحدث، تُستخدم «erwarten» (يتوقع) كثيرا مع جملة ثانوية تبدأ بـ «dass» (أن). ويأتي فعل الجملة الثانوية في نهايتها.
Ich erwarte, dass du deine Hausaufgaben bis morgen erledigst.
أتوقع أن تنجز واجباتك المنزلية بحلول الغد.
عندما يطالب المرء شخصا بأداء أو سلوك أو يأمل ذلك منه، يُستخدم دائما حرف الجر «von» (من) مع Dativ. والبنية هي: «etwas von jemandem erwarten» (يتوقع شيئا من شخص).
Der Chef erwartet von seinen Mitarbeitern vollen Einsatz.
يتوقع المدير من موظفيه بذل جهد كامل.
Was erwartest du eigentlich von mir?
ماذا تتوقع مني بالضبط؟
تعبير «ein Kind erwarten» (ينتظر مولودا) ثابت وشائع جدا، ويعني «schwanger sein» (يكون حاملا). ويُستخدم غالبا كصياغة مهذبة ومحايدة.
Das Paar erwartet im Sommer Nachwuchs.
ينتظر الزوجان مولودا في الصيف.
يأمل
يمكن أن يشير «Hoffen» (الأمل) و«erwarten» (التوقع) إلى الحدث المستقبلي نفسه. يعبّر «Hoffen» عن الرغبة في نتيجة إيجابية. أما «erwarten» فيعني أن الشخص يتوقع حدوث الأمر بناءً على الظروف، بغض النظر عن رغبته الشخصية.

Nach der klaren Zusage erwarte ich, dass ich die Stelle bekomme.
بعد التأكيد الواضح، أتوقع أن أحصل على الوظيفة.
Trotz des unsicheren Gesprächs hoffe ich, dass ich die Stelle bekomme.
رغم أن المقابلة غير مؤكدة، آمل أن أحصل على الوظيفة.