
absehen von
يتغاضى عن
ألّا يأخذ شيئًا في الحسبان عمدًا، أو يتجاهله، أو يستثنيه.
Wenn wir mal von den Kosten absehen, ist der Plan wirklich gut.
إذا تغاضينا قليلًا عن التكاليف، فالمشروع جيد جدًا فعلًا.
يتغاضى عن / يستهدف / يتنبأ
absehen – sah ab – hat abgesehen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتغاضى عن
ألّا يأخذ شيئًا في الحسبان عمدًا، أو يتجاهله، أو يستثنيه.
Wenn wir mal von den Kosten absehen, ist der Plan wirklich gut.
إذا تغاضينا قليلًا عن التكاليف، فالمشروع جيد جدًا فعلًا.

يستهدف شخصًا أو شيئًا
أن ينوي الحصول على شخص أو شيء، أو إلحاق الضرر به، أو الوصول إليه؛ أي أن يضع شخصًا أو شيئًا نصب عينيه.
Der Dieb hatte es auf die teuren Uhren abgesehen.
كان اللص يستهدف الساعات الغالية.

يتنبأ
أن يتنبأ بشيء سيحدث في المستقبل أو يستشرفه.
Die langfristigen Folgen dieser Entscheidung waren damals noch nicht abzusehen.
لم يكن من الممكن آنذاك بعدُ التنبؤ بالعواقب الطويلة الأمد لهذا القرار.

ينقل عن زميله
أن ينظر سرًا إلى معلومات شخص آخر أو ينسخها أثناء امتحان أو أداء مهمة.
Wer beim Test vom Nachbarn absieht, bekommt eine Sechs.
من ينقل عن زميله في الاختبار يحصل على علامة ستة.
| ich | sehe ab |
|---|---|
| du | siehst ab |
| er/sie/es | sieht ab |
| wir | sehen ab |
| ihr | seht ab |
| sie | sehen ab |
| ich | sah ab |
|---|---|
| du | sahst ab |
| er/sie/es | sah ab |
| wir | sahen ab |
| ihr | saht ab |
| sie | sahen ab |
| ich | habe abgesehen |
|---|---|
| du | hast abgesehen |
| er/sie/es | hat abgesehen |
| wir | haben abgesehen |
| ihr | habt abgesehen |
| sie | haben abgesehen |
| du | sieh ab! |
|---|---|
| ihr | seht ab! |
| Sie | sehen Sie ab! |
| ich | hatte abgesehen |
|---|---|
| du | hattest abgesehen |
| er/sie/es | hatte abgesehen |
| wir | hatten abgesehen |
| ihr | hattet abgesehen |
| sie | hatten abgesehen |
| ich | werde absehen |
|---|---|
| du | wirst absehen |
| er/sie/es | wird absehen |
| wir | werden absehen |
| ihr | werdet absehen |
| sie | werden absehen |
| ich | sehe ab |
|---|---|
| du | sehest ab |
| er/sie/es | sehe ab |
| wir | sehen ab |
| ihr | sehet ab |
| sie | sehen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sähe ab |
|---|---|
| du | sähest ab sähst ab |
| er/sie/es | sähe ab |
| wir | sähen ab |
| ihr | sähet ab säht ab |
| sie | sähen ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | absehen |
|---|---|
| مع zu | abzusehen |
| Partizip I | absehend |
| Partizip II | abgesehen |
«Absehen» فعل منفصل. تأتي السابقة «ab-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر) يبقى الفعل متصلًا.
Ich sehe von einer Anzeige ab.
أمتنع عن تقديم بلاغ.
Es war klar, dass er es auf mein Geld absah.
كان واضحًا أنه كان يستهدف مالي.
Es ist schwer, von alten Gewohnheiten abzusehen.
من الصعب التغاضي عن العادات القديمة.
يمكن معرفة معنى «absehen» (يتغاضى عن أو يستهدف أو يتنبأ أو ينقل عن زميله) من بنية الجملة: تعني «absehen von» (يتغاضى عن) التجاهل، وتعني «es auf etwas absehen» (يستهدف شيئًا) التصويب أو الاستهداف، ومن دون متمم تعني التنبؤ أو النقل عن زميل.
Sehen wir von diesem kleinen Fehler ab.
لنتغاضَ عن هذا الخطأ الصغير.
Der Löwe hatte es auf das Zebra abgesehen.
كان الأسد يستهدف الحمار الوحشي.
في معنى «ignorieren» (يتجاهل) أو «verzichten» (يمتنع عن)، يُستعمل «absehen» (يتغاضى عن) دائمًا مع حرف الجر «von» (عن) ومع Dativ. وتكون البنية «von etwas absehen» (التغاضي عن شيء).
Die Polizei sah von einer Strafe ab.
أحجمت الشرطة عن فرض عقوبة.
إن التعبير «es auf jemanden/etwas absehen» (يستهدف شخصًا أو شيئًا) ثابت. وتُعد «es» (ضمير لازم في هذه البنية) جزءًا إلزاميًا من التركيب، ويأتي الهدف المقصود في Akkusativ.
Die Mücke hat es offenbar auf mich abgesehen.
يبدو أن البعوضة كانت تستهدفني.
في معنى «voraussehen» (يتنبأ)، يُستعمل «absehen» (يتنبأ) كثيرًا مع أفعال ناقصة، ولا سيما «können» (يستطيع)، أو في الصيغة الشبيهة بالمبني للمجهول «ist abzusehen» (يمكن التنبؤ به أو هو متوقع). ويتعلق الأمر غالبًا بأشياء مجردة مثل العواقب أو التطورات.
Man kann noch nicht absehen, wie sich die Situation entwickeln wird.
لا يمكن بعدُ التنبؤ بكيفية تطور الوضع.
Ein Ende der Bauarbeiten ist noch nicht abzusehen.
لم تظهر نهاية أعمال البناء بعد.
يرتبط هذا المعنى ارتباطًا قويًا بسياق الامتحانات أو المدرسة. ويمكن أن تنقل عن «bei jemandem» (من شخص) أو عن «von etwas» (من شيء، مثل ورقة).
Er hat versucht, bei seiner Nachbarin abzusehen.
حاول أن ينقل عن زميلته المجاورة.
يستغني عن
تصف الكلمتان قرارًا واعيًا بعدم فعل شيء أو عدم المطالبة بشيء. تؤكد «Von etwas absehen» (التغاضي عن شيء) أكثر على إلغاء إجراء مخطط له أو إجراء استثناء، بينما تؤكد «verzichten auf» (الاستغناء عن شيء) على التخلي طوعًا عن منفعة أو حق محتمل. اختر الفعل وفقًا للجانب الذي تريد التركيز عليه.

Nach kurzer Beratung sah der Ausschuss von einer weiteren Prüfung ab.
بعد مشاورة قصيرة، قررت اللجنة التغاضي عن إجراء فحص إضافي.
Nach kurzer Beratung verzichtete der Ausschuss auf die zusätzliche Prüfung.
بعد مشاورة قصيرة، استغنت اللجنة عن إجراء الفحص الإضافي.