
picken
ينقر
يقوم بمنقاره بحركات قصيرة ودافعة ليلتقط شيئًا أو يأكله أو يعالجه.
Die Hühner picken Körner vom Boden.
تنقر الدجاجات الحبوب من على الأرض.
ينقر / ينتقي
picken – pickte – hat gepickt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينقر
يقوم بمنقاره بحركات قصيرة ودافعة ليلتقط شيئًا أو يأكله أو يعالجه.
Die Hühner picken Körner vom Boden.
تنقر الدجاجات الحبوب من على الأرض.

يلتقط
يُخرج شيئًا صغيرًا أو يلتقطه عمدًا بأصابعه أو بأداة مدببة.
Mit der Gabel pickt sie die Oliven aus dem Salat.
تنتقي الزيتون من السلطة بشوكتها.
| ich | picke |
|---|---|
| du | pickst |
| er/sie/es | pickt |
| wir | picken |
| ihr | pickt |
| sie | picken |
| ich | pickte |
|---|---|
| du | picktest |
| er/sie/es | pickte |
| wir | pickten |
| ihr | picktet |
| sie | pickten |
| ich | habe gepickt |
|---|---|
| du | hast gepickt |
| er/sie/es | hat gepickt |
| wir | haben gepickt |
| ihr | habt gepickt |
| sie | haben gepickt |
| du | picke! pick! |
|---|---|
| ihr | pickt! |
| Sie | picken Sie! |
| ich | hatte gepickt |
|---|---|
| du | hattest gepickt |
| er/sie/es | hatte gepickt |
| wir | hatten gepickt |
| ihr | hattet gepickt |
| sie | hatten gepickt |
| ich | werde picken |
|---|---|
| du | wirst picken |
| er/sie/es | wird picken |
| wir | werden picken |
| ihr | werdet picken |
| sie | werden picken |
| ich | picke |
|---|---|
| du | pickest |
| er/sie/es | picke |
| wir | picken |
| ihr | picket |
| sie | picken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | pickte |
|---|---|
| du | picktest |
| er/sie/es | pickte |
| wir | pickten |
| ihr | picktet |
| sie | pickten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | picken |
|---|---|
| مع zu | zu picken |
| Partizip I | pickend |
| Partizip II | gepickt |
يمكن أن يأتي اسم الغذاء مباشرةً مفعولًا به في Akkusativ. أما استخدام «nach» (إلى) مع Dativ فيصف الشيء الذي يحاول الطائر الوصول إليه بمنقاره، من دون أن يكون من المؤكد أنه يصل إليه.
Auf der Terrasse picken die Spatzen eifrig Brotkrümel.
تنقر العصافير فتات الخبز بنشاط في الشرفة.
Das Huhn pickt nach einem Käfer.
ينقر الدجاج بحثًا عن خنفساء.
عندما تذكر الشيء الذي يُخرج منه شيء آخر، تستخدم «aus» (من) مع Dativ. أما الشيء المُخرج فيأتي في Akkusativ.
Er pickt die Glassplitter vorsichtig aus dem Teppich.
ينتقي شظايا الزجاج بحذر من السجادة.
يقطع / يخترق نظاما إلكترونيا / يعزق
يمكن أن يصف كل من «Hacken» (النقر بالمنقار) و«picken» (النقر) ضربات قصيرة بالمنقار. تُستخدم «Picken» خصوصًا عندما يلتقط طائر حبوبًا منفردة. وتؤكد «Hacken» أكثر الضربات القوية على شيء ما. ويمكن استخدام الكلمتين أثناء بحث الطائر عن الطعام، لكن لكل منهما تركيز مختلف.

Das Huhn pickt einzelne Körner vom Boden auf.
يلتقط الدجاج حبوبًا منفردة من الأرض بمنقاره.
Das Huhn hackt kräftig auf ein hartes Futterstück.
ينقر الدجاج بقوة على قطعة علف صلبة.