
die Vormachtstellung
هيمنة
موقع قيادي ومتفوق على الآخرين، يمنح صاحبه نفوذا أو قوة كبيرين بصفة خاصة.
Das Unternehmen hat seine Vormachtstellung auf dem europäischen Markt weiter ausgebaut.
وسعت الشركة هيمنتها في السوق الأوروبية أكثر.
هيمنة
die Vormachtstellung, die Vormachtstellungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هيمنة
موقع قيادي ومتفوق على الآخرين، يمنح صاحبه نفوذا أو قوة كبيرين بصفة خاصة.
Das Unternehmen hat seine Vormachtstellung auf dem europäischen Markt weiter ausgebaut.
وسعت الشركة هيمنتها في السوق الأوروبية أكثر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Vormachtstellungen |
| Genitiv | der Vormachtstellung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vormachtstellung | die Vormachtstellungen |
| Akkusativ | die Vormachtstellung | die Vormachtstellungen |
| Dativ | der Vormachtstellung | den Vormachtstellungen |
| Genitiv | der Vormachtstellung | der Vormachtstellungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Vormachtstellung» (الهيمنة) من «Vormacht» (التفوق) و«Stellung» (الموقع). والمقصود إذن موقع يتسم بقوة وتفوق خاصين.
Durch seine technische Entwicklung gewann das Land eine internationale Vormachtstellung.
اكتسبت الدولة هيمنة دولية بفضل تطورها التقني.
تُستخدم مع «Vormachtstellung» (الهيمنة) أفعال مثل «behaupten» (يحافظ على)، و«ausbauen» (يوسع)، و«festigen» (يرسخ)، و«verlieren» (يفقد)، و«einnehmen» (يشغل). وغالبا ما تدل الكلمة على موقع في سوق أو في مجال سياسي أو اقتصادي.
Der Konzern konnte seine Vormachtstellung durch neue Patente festigen.
تمكنت الشركة من ترسيخ هيمنتها بفضل براءات اختراع جديدة.
تنتمي كلمة «Vormachtstellung» (الهيمنة) أساسا إلى لغة الكتابة الرسمية، وتظهر كثيرا في النصوص الاقتصادية والسياسية والتاريخية.
Die Vormachtstellung der Region wurde durch den Ausbau des Hafens weiter gestärkt.
تعززت هيمنة المنطقة أكثر بفضل توسيع الميناء.
هيمنة
يمكن أن تصف «Dominanz» (هيمنة) و«Vormachtstellung» (هيمنة) كلتاهما تفوق شركة في السوق. وقد تشير «Dominanz» أيضًا إلى تفوق مؤقت. أما «Vormachtstellung» فتركز أكثر على موقع قيادي راسخ ذي نفوذ كبير. وتتداخل الكلمتان، ولا يوجد حد زمني ثابت بينهما.

Die Vormachtstellung des Unternehmens am Markt zeigt sich seit Jahren in seinem großen Einfluss auf die Preise.
يتضح موقع الشركة المهيمن في السوق منذ سنوات من خلال نفوذها الكبير على الأسعار.
Die Dominanz des Unternehmens am Markt zeigt sich dieses Jahr in seinen deutlich höheren Verkaufszahlen.
يتضح تفوق الشركة في السوق هذا العام من خلال أرقام مبيعاتها الأعلى بكثير.