الألمانية فعل B2 الترتيب 22691

abschmelzen

ينصهر ويتضاءل / يتناقص تدريجيا

abschmelzen – schmolz ab – ist abgeschmolzen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

abschmelzen vs schmelzen

ينصهر / يذيب / يتلاشى

عند الحديث عن نهر جليدي، يصلح الفعلان كلاهما: «⁨schmelzen⁩» (ينصهر) يصف تحوّل الجليد إلى سائل بفعل الحرارة. أما «⁨Abschmelzen⁩» (الانصهار والتضاؤل) فيؤكد أن النهر الجليدي يفقد من كتلته الجليدية. وإذا أردت إبراز تراجع النهر الجليدي، فالفعل «⁨abschmelzen⁩» (ينصهر ويتضاءل) أدق.

مثال مرئي على schmelzen
abschmelzen

In der Sommerwärme schmilzt der Gletscher ab und verliert an Eismasse.

في دفء الصيف ينصهر النهر الجليدي ويتضاءل ويفقد من كتلته الجليدية.

schmelzen

In der Sommerwärme schmilzt das Eis des Gletschers und wird zu Wasser.

في دفء الصيف ينصهر جليد النهر الجليدي ويتحول إلى ماء.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: schmelzen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...