
abschmelzen
ينصهر ويتضاءل
يصير أصغر أو يذوب بسبب الحرارة؛ يقلل شيئا عن طريق صهره.
Im Frühjahr schmilzt der Schnee auf den Bergen langsam ab.
في الربيع، يذوب الثلج على الجبال ويتضاءل ببطء.
ينصهر ويتضاءل / يتناقص تدريجيا
abschmelzen – schmolz ab – ist abgeschmolzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينصهر ويتضاءل
يصير أصغر أو يذوب بسبب الحرارة؛ يقلل شيئا عن طريق صهره.
Im Frühjahr schmilzt der Schnee auf den Bergen langsam ab.
في الربيع، يذوب الثلج على الجبال ويتضاءل ببطء.

يتناقص تدريجيا
يقل أو يتضاءل تدريجيا، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بالمال أو المؤن أو الاحتياطات الأخرى.
Durch die hohen Ausgaben schmolz sein Erspartes immer weiter ab.
بسبب النفقات المرتفعة، أخذ مدخره يتناقص أكثر فأكثر.
| ich | schmelze ab |
|---|---|
| du | schmilzt ab |
| er/sie/es | schmilzt ab |
| wir | schmelzen ab |
| ihr | schmelzt ab |
| sie | schmelzen ab |
| ich | schmolz ab |
|---|---|
| du | schmolzest ab |
| er/sie/es | schmolz ab |
| wir | schmolzen ab |
| ihr | schmolzt ab |
| sie | schmolzen ab |
| ich | bin abgeschmolzen habe abgeschmolzen |
|---|---|
| du | bist abgeschmolzen hast abgeschmolzen |
| er/sie/es | ist abgeschmolzen hat abgeschmolzen |
| wir | sind abgeschmolzen haben abgeschmolzen |
| ihr | seid abgeschmolzen habt abgeschmolzen |
| sie | sind abgeschmolzen haben abgeschmolzen |
| du | schmilz ab! |
|---|---|
| ihr | schmelzt ab! |
| Sie | schmelzen Sie ab! |
| ich | war abgeschmolzen hatte abgeschmolzen |
|---|---|
| du | warst abgeschmolzen hattest abgeschmolzen |
| er/sie/es | war abgeschmolzen hatte abgeschmolzen |
| wir | waren abgeschmolzen hatten abgeschmolzen |
| ihr | wart abgeschmolzen hattet abgeschmolzen |
| sie | waren abgeschmolzen hatten abgeschmolzen |
| ich | werde abschmelzen |
|---|---|
| du | wirst abschmelzen |
| er/sie/es | wird abschmelzen |
| wir | werden abschmelzen |
| ihr | werdet abschmelzen |
| sie | werden abschmelzen |
| ich | schmelze ab |
|---|---|
| du | schmelzest ab |
| er/sie/es | schmelze ab |
| wir | schmelzen ab |
| ihr | schmelzet ab |
| sie | schmelzen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schmölze ab |
|---|---|
| du | schmölzest ab |
| er/sie/es | schmölze ab |
| wir | schmölzen ab |
| ihr | schmölzet ab |
| sie | schmölzen ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abschmelzen |
|---|---|
| مع zu | abzuschmelzen |
| Partizip I | abschmelzend |
| Partizip II | abgeschmolzen |
«Abschmelzen» (ينصهر ويتضاءل) فعل منفصل: في الجملة الرئيسية تأتي «ab» (بعيدا) في النهاية، أما في الجملة التابعة فتبقى متصلة بالفعل. ومع المصدر الذي يسبقُه «zu»، تأتي «zu» بين «ab» و«schmelzen».
Die Gletscher schmelzen immer schneller ab.
تذوب الأنهار الجليدية وتتضاءل بسرعة متزايدة.
Die Messungen zeigen, dass die Gletscher immer schneller abschmelzen.
تُظهر القياسات أن الأنهار الجليدية تذوب وتتضاءل بسرعة متزايدة.
Das Eis beginnt bereits abzuschmelzen.
بدأ الجليد يذوب ويتضاءل بالفعل.
عندما يصير الفاعل نفسه أصغر، يُصاغ Perfekt من «abschmelzen» (ينصهر ويتضاءل) باستخدام «sein». وعندما يقلل شخص أو شيء شيئا آخر عن طريق صهره، يأتي ذلك الشيء في Akkusativ، ويُصاغ Perfekt باستخدام «haben».
Die dünne Eisschicht ist vollständig abgeschmolzen.
ذابت طبقة الجليد الرقيقة واختفت تماما.
Die Sonne hat die dünne Eisschicht vollständig abgeschmolzen.
أذابت الشمس طبقة الجليد الرقيقة تماما.
في السياقات الاقتصادية، تُعد تراكيب «Reserven abschmelzen» (يستنفد الاحتياطات)، و«Rücklagen abschmelzen» (يسحب من الاحتياطات)، و«Guthaben abschmelzen» (يستنفد الرصيد) شائعة. ويمكن استخدام عبارات مثل «nach und nach» (تدريجيا) أو «von Monat zu Monat» (من شهر إلى شهر) للتأكيد على سير العملية تدريجيا.
Wegen der laufenden Kosten schmelzen unsere Rücklagen von Monat zu Monat ab.
بسبب التكاليف المستمرة، تتناقص احتياطاتنا من شهر إلى شهر.
ينصهر / يذيب / يتلاشى
عند الحديث عن نهر جليدي، يصلح الفعلان كلاهما: «schmelzen» (ينصهر) يصف تحوّل الجليد إلى سائل بفعل الحرارة. أما «Abschmelzen» (الانصهار والتضاؤل) فيؤكد أن النهر الجليدي يفقد من كتلته الجليدية. وإذا أردت إبراز تراجع النهر الجليدي، فالفعل «abschmelzen» (ينصهر ويتضاءل) أدق.

In der Sommerwärme schmilzt der Gletscher ab und verliert an Eismasse.
في دفء الصيف ينصهر النهر الجليدي ويتضاءل ويفقد من كتلته الجليدية.
In der Sommerwärme schmilzt das Eis des Gletschers und wird zu Wasser.
في دفء الصيف ينصهر جليد النهر الجليدي ويتحول إلى ماء.