
die Vorgeschichte
خلفية
مجمل الأحداث والظروف والتطورات التي سبقت حدثًا معينًا وأدت إليه؛ الخلفية.
Um den Konflikt zu verstehen, muss man seine lange Vorgeschichte kennen.
لفهم الصراع، يجب معرفة خلفيته الطويلة.
خلفية / سيرة مرضية / عصور ما قبل التاريخ
die Vorgeschichte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خلفية
مجمل الأحداث والظروف والتطورات التي سبقت حدثًا معينًا وأدت إليه؛ الخلفية.
Um den Konflikt zu verstehen, muss man seine lange Vorgeschichte kennen.
لفهم الصراع، يجب معرفة خلفيته الطويلة.

السيرة المرضية
في الطب، التاريخ المرضي للمريض، ويشمل جميع الأمراض والعلاجات السابقة والظروف الحياتية ذات الصلة. والمصطلح المتخصص هو التاريخ المرضي.
Der Arzt fragte den Patienten ausführlich nach seiner medizinischen Vorgeschichte.
سأل الطبيب المريض بالتفصيل عن سيرته المرضية.

عصور ما قبل التاريخ
حقبة من ماضي البشرية سبقت اختراع الكتابة؛ عصور ما قبل التاريخ والعصور التاريخية المبكرة.
Das Museum hat eine beeindruckende Sammlung von Werkzeugen aus der Vorgeschichte.
يضم المتحف مجموعة رائعة من الأدوات التي تعود إلى عصور ما قبل التاريخ.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Vorgeschichte |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorgeschichte | – |
| Akkusativ | die Vorgeschichte | – |
| Dativ | der Vorgeschichte | – |
| Genitiv | der Vorgeschichte | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة ببساطة من «vor-» (قبل) و«Geschichte» (التاريخ أو القصة). وهي تصف حرفيًا الأحداث التي وقعت قبل قصة رئيسية أو حدث رئيسي.
Jeder gute Film hat eine interessante Vorgeschichte.
لكل فيلم جيد خلفية مثيرة للاهتمام.
يوضح السياق المعنى المقصود. فمصطلحات طبية مثل «Arzt» (طبيب) أو «Patient» (مريض) تشير إلى السيرة المرضية. ومصطلحات تاريخية مثل «Museum» (متحف) أو «Steinzeit» (العصر الحجري) تشير إلى الحقبة. وفي جميع الحالات الأخرى يُقصد غالبًا خلفية حدث ما.
Die politische Krise hat eine komplizierte Vorgeschichte. (Hintergrund)
للأزمة السياسية خلفية معقدة. (الخلفية)
Der Patient hatte eine unauffällige Vorgeschichte. (Medizin)
كانت للمريض سيرة مرضية غير لافتة. (الطب)
Diese Werkzeuge stammen aus der Vorgeschichte. (Epoche)
تعود هذه الأدوات إلى عصور ما قبل التاريخ. (الحقبة)
في المعنى العام، غالبًا ما تُستعمل «Vorgeschichte» (الخلفية) مع صفات مثل «lang» (طويلة)، و«kurz» (قصيرة)، و«kompliziert» (معقدة)، و«unbekannt» (مجهولة). ويُقال أيضًا «Vorgeschichte eines Konflikts» (خلفية صراع) أو «einer Beziehung» (خلفية علاقة).
Ihre Freundschaft hat eine lange Vorgeschichte.
لصداقتهما خلفية طويلة.
عندما تكون عند الطبيب ويُسأل عن «Vorgeschichte» (السيرة المرضية)، يقصد الطبيب تاريخك المرضي. ومن الأسئلة المعتادة: «Gibt es in Ihrer Vorgeschichte ernste Erkrankungen?» (هل توجد أمراض خطيرة في سيرتك المرضية؟).
Bitte füllen Sie diesen Bogen zu Ihrer medizinischen Vorgeschichte aus.
من فضلك املأ هذه الاستمارة المتعلقة بسيرتك المرضية.
خلفية
تشمل «der Hintergrund» (خلفية خفية) الأسباب والظروف التي تفسر حدثًا. وتصف «die Vorgeschichte» (خلفية) خصوصًا الأحداث والتطورات السابقة التي أدت إلى ذلك. تناسب «der Hintergrund» الظروف التفسيرية، بينما تناسب «die Vorgeschichte» التسلسل الزمني السابق للحدث.

Der Bericht erzählt die Vorgeschichte der Schließung von den ersten Verlusten bis zum Weggang wichtiger Kunden.
يروي التقرير خلفية الإغلاق، بدءًا من الخسائر الأولى ووصولًا إلى رحيل العملاء المهمين.
Der Bericht erklärt den Hintergrund der Schließung mit hohen Kosten und geringer Nachfrage.
يشرح التقرير الخلفية الخفية لإغلاق المنشأة، وهي التكاليف المرتفعة وضعف الطلب.