
der Saustall
مكان قذر وفوضوي
بأسلوب عامي وقدحي: غرفة أو مكان شديد القذارة والفوضى.
Räum endlich dein Zimmer auf, das ist ja ein Saustall!
رتب غرفتك أخيرًا، إنها مكان قذر وفوضوي فعلًا!
مكان قذر وفوضوي / حظيرة خنازير / فوضى عارمة
der Saustall, die Sauställe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكان قذر وفوضوي
بأسلوب عامي وقدحي: غرفة أو مكان شديد القذارة والفوضى.
Räum endlich dein Zimmer auf, das ist ja ein Saustall!
رتب غرفتك أخيرًا، إنها مكان قذر وفوضوي فعلًا!

حظيرة خنازير
حظيرة تُربى فيها الخنازير.
Der Bauer brachte frisches Stroh in den Saustall.
أحضر المزارع قشًا طازجًا إلى حظيرة الخنازير.

فوضى عارمة
بأسلوب عامي وقدحي: حالة من الفوضى الشديدة أو سوء التنظيم، تُهمل فيها القواعد والواجبات.
Seit Monaten werden Rechnungen doppelt bezahlt oder gar nicht bearbeitet – in dieser Verwaltung herrscht ein unglaublicher Saustall.
منذ أشهر تُدفع الفواتير مرتين أو لا تُعالج إطلاقًا؛ تسود في هذه الإدارة فوضى عارمة لا تُصدق.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Sauställe |
| Genitiv | des Saustalles |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Saustall | die Sauställe |
| Akkusativ | den Saustall | die Sauställe |
| Dativ | dem Saustall | den Sauställen |
| Genitiv | des Saustalles des Saustalls | der Sauställe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Saustall» (حظيرة خنازير أو مكان شديد الفوضى) من «Sau» (خنزيرة أو خنزير) و«Stall» (حظيرة). وتشير الكلمة حرفيًا إلى حظيرة للخنازير؛ ومن هذا المعنى نشأ أيضًا استخدامها القدحي للدلالة على الفوضى الشديدة.
Im alten Saustall lagen überall Stroh und Futterreste.
كان القش وبقايا العلف منتشرين في كل مكان داخل حظيرة الخنازير القديمة.
المعاني المجازية لكلمة «Saustall» (مكان قذر وفوضوي أو فوضى عارمة) عامية وقدحية بوضوح. وتعبّر الكلمة غالبًا عن الغضب أو الاستنكار من الفوضى أو سوء الأوضاع.
Was habt ihr in der Küche gemacht? Hier sieht es ja aus wie in einem Saustall!
ماذا فعلتم في المطبخ؟ يبدو المكان هنا كأنه مكان قذر وفوضوي تمامًا!
تأتي «Saustall» (مكان قذر وفوضوي)، عند وصف غرفة قذرة أو فوضوية، غالبًا بعد «sein» (يكون)، أو في العبارة «wie ein Saustall aussehen» (يبدو كمكان قذر وفوضوي). وغالبًا ما يوجَّه الاتهام مباشرة إلى شخص.
Nach der Party war das Wohnzimmer ein kompletter Saustall.
بعد الحفلة، أصبحت غرفة المعيشة مكانًا قذرًا وفوضويًا تمامًا.
يمكن غالبًا معرفة المعنى الحرفي من كلمات زراعية مثل «Schweine» (خنازير)، و«Futter» (علف)، و«Stroh» (قش)، و«Bauer» (مزارع). وفي هذا السياق، تشير «Saustall» (حظيرة خنازير) إلى مبنى أو مساحة مخصصة للخنازير.
Die Schweine wurden morgens in den Saustall getrieben.
اقتيدت الخنازير إلى حظيرة الخنازير في الصباح.
عند استخدام «Saustall» (فوضى عارمة) لوصف منظمة أو إدارة، فهي تشير إلى إجراءات فوضوية أو سوء تنظيم أو إهمال للواجبات، لا إلى القذارة. ومن العبارات الشائعة «In dieser Organisation herrscht ein Saustall» (تسود في هذه المنظمة فوضى عارمة).
Wegen der fehlenden Zuständigkeiten herrscht in der Abteilung ein völliger Saustall.
بسبب عدم وضوح المسؤوليات، تسود في القسم فوضى عارمة تمامًا.
فوضى
يمكن أن تصف «das Chaos» (الفوضى) و«der Saustall» (الفوضى العارمة) فوضى شديدة في منظمة. وتُستعمل «der Saustall» بأسلوب عامي وقدحي، فتُلقي اللوم على المسؤولين بسبب الإهمال أو التقصير في واجباتهم، بينما يمكن أن توجد «das Chaos» من دون هذا اللوم. استخدم «der Saustall» للتعبير عن انتقاد شديد، و«das Chaos» لوصف أكثر حيادا.

Nach wochenlanger Nachlässigkeit bezeichnete die Chefin das Büro als Saustall.
بعد أسابيع من الإهمال، وصفت المديرة المكتب بأنه فوضى عارمة.
Nach dem plötzlichen Stromausfall herrschte im Büro völliges Chaos.
بعد انقطاع الكهرباء المفاجئ، سادت فوضى تامة في المكتب.