
vortrefflich
ممتاز
جيد جدًا، ومتميز، وعالي الجودة.
Ihre Leistung bei der Prüfung war vortrefflich.
كان أداؤها في الامتحان ممتازًا.
ممتاز
vortrefflich – vortrefflicher – am vortrefflichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ممتاز
جيد جدًا، ومتميز، وعالي الجودة.
Ihre Leistung bei der Prüfung war vortrefflich.
كان أداؤها في الامتحان ممتازًا.
| الصيغة الأساسية | vortrefflich |
|---|---|
| Komparativ | vortrefflicher |
| Superlativ | am vortrefflichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vortrefflich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vortrefflich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى vortrefflich.
تنتمي «Vortrefflich» (ممتاز) إلى الاستعمال اللغوي الرفيع، وتبدو اليوم قديمة الطابع قليلًا في كثير من الأحيان. وفي الأحاديث غير الرسمية، قد تُستخدم أيضًا عن قصد لإحداث تأثير فكاهي.
Der Gastgeber dankte für die vortreffliche Bewirtung.
شكر المضيف على الضيافة الممتازة.
من التراكيب الشائعة «eine vortreffliche Idee» (فكرة ممتازة)، و«eine vortreffliche Wahl» (اختيار ممتاز)، و«ein vortrefflicher Wein» (نبيذ ممتاز). وتعبّر هذه التراكيب عن مدح واضح.
Mit diesem Hotel haben Sie eine vortreffliche Wahl getroffen.
لقد قمت باختيار ممتاز بهذا الفندق، لو سمحت.
من التراكيب الشائعة «sich vortrefflich für etwas eignen» (يكون مناسبًا جدًا لشيء ما). وبعد «für» (لـ) يأتي Akkusativ؛ وتؤكد «vortrefflich» (ممتاز) مدى ملاءمة شيء ما للغرض المذكور.
Der helle Raum eignet sich vortrefflich für einen Malkurs.
الغرفة المضيئة مناسبة جدًا لإقامة دورة رسم.
ممتاز
تستخدم «vorzüglich» (ممتاز) و«vortrefflich» (ممتاز) كلتاهما للثناء على جودة عالية جدًا، وغالبًا ما يمكن استبدال إحداهما بالأخرى. تبدو «vortrefflich» أكثر فخامة بوضوح، وهي أقل شيوعًا اليوم. وإذا أردت أن تثني على شيء من دون هذه النبرة الفخمة جدًا، فالأفضل استخدام «vorzüglich».

Das Essen war vortrefflich, und wir haben den Abend sehr genossen.
كان الطعام ممتازًا، وقد استمتعنا بالمساء كثيرًا.
Das Essen war vorzüglich, und wir haben den Abend sehr genossen.
كان الطعام ممتازًا، وقد استمتعنا بالمساء كثيرًا.