
die Wahrscheinlichkeit
احتمال
مدى احتمال حدوث شيء ما؛ أي فرصة وقوع حدث معين. وهو مقياس لليقين أو عدم اليقين.
Die Wahrscheinlichkeit, von einem Blitz getroffen zu werden, ist extrem gering.
احتمال أن تصيبني صاعقة برق منخفض للغاية.
احتمال
die Wahrscheinlichkeit, die Wahrscheinlichkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

احتمال
مدى احتمال حدوث شيء ما؛ أي فرصة وقوع حدث معين. وهو مقياس لليقين أو عدم اليقين.
Die Wahrscheinlichkeit, von einem Blitz getroffen zu werden, ist extrem gering.
احتمال أن تصيبني صاعقة برق منخفض للغاية.

على الأرجح
عبارة ثابتة تعبّر عن أن شيئا ما سيحدث باحتمال كبير جدا أو يكاد يكون مؤكدا، أو أنه حاصل بالفعل.
Der vermisste Bergsteiger ist mit hoher Wahrscheinlichkeit noch am Leben.
من المرجح جدا أن يكون متسلق الجبال المفقود ما زال حيا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Wahrscheinlichkeiten |
| Genitiv | der Wahrscheinlichkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wahrscheinlichkeit | die Wahrscheinlichkeiten |
| Akkusativ | die Wahrscheinlichkeit | die Wahrscheinlichkeiten |
| Dativ | der Wahrscheinlichkeit | den Wahrscheinlichkeiten |
| Genitiv | der Wahrscheinlichkeit | der Wahrscheinlichkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة منطقيا: الشيء الذي «wahr scheint» (يبدو حقيقيا) يكون «wahrscheinlich» (محتملا). وتحول اللاحقة «-keit» هذه الصفة إلى اسم يصف هذه الحالة، أي صفة الظهور بمظهر الحقيقة.
Die Wahrscheinlichkeit eines Gewinns ist gering, aber nicht null.
احتمال الفوز منخفض، لكنه ليس صفرا.
كثيرا ما تأتي «Die Wahrscheinlichkeit» (الاحتمال) مع جملة فرعية تبدأ بـ«dass» (أن)، أو مع تركيب المصدر الذي يتضمن «zu» (أن)، لوصف الشيء المحتمل.
Die Wahrscheinlichkeit, dass wir den Zug noch erwischen, ist gering.
احتمال أن نلحق بالقطار ما زال منخفضا.
Es besteht die Wahrscheinlichkeit, den Job zu bekommen.
هناك احتمال أن أحصل على الوظيفة.
لوصف الدرجة، كثيرا ما يقترن «Wahrscheinlichkeit» (الاحتمال) بالصفات «hoch» (مرتفع)، و«groß» (كبير)، و«gering» (منخفض)، و«klein» (ضئيل).
Es gibt eine hohe Wahrscheinlichkeit für Regen am Nachmittag.
هناك احتمال كبير لهطول المطر بعد الظهر.
تعمل العبارة «mit hoher/größter Wahrscheinlichkeit» (باحتمال كبير أو بأكبر احتمال) كظرف، مثل «wahrscheinlich» (على الأرجح) أو «sehr wahrscheinlich» (من المرجح جدا)، وتأتي غالبا في بداية الجملة أو وسطها.
Das Paket kommt mit hoher Wahrscheinlichkeit morgen an.
من المرجح جدا أن يصل الطرد غدا.
فرصة / خيار / إمكانات
تقول «Möglichkeit» (إمكانية) إن حدثًا ما قد يقع. أما «Wahrscheinlichkeit» (احتمال)، فتصف مدى اليقين من وقوعه أو عدمه. تناسب «Möglichkeit» مجرد فرصة، بينما تُستخدم «Wahrscheinlichkeit» عند تقدير درجة الاحتمال.

Morgen liegt die Wahrscheinlichkeit für Regen bei achtzig Prozent.
تبلغ احتمالية هطول المطر غدًا ثمانين بالمئة.
Morgen besteht die Möglichkeit, dass es regnet.
هناك إمكانية لهطول المطر غدًا.