
aufwendig
مكلف ومعقد
يتطلب جهدا كبيرا، أي كثيرا من العمل أو الوقت أو المال. ويصف الأشياء المعقدة أو المكلفة أو الغنية جدا بالتفاصيل.
Die Restaurierung des alten Schlosses war sehr aufwendig und teuer.
كانت عملية ترميم القصر القديم معقدة ومكلفة جدا.
مكلف ومعقد
aufwendig – aufwendiger – am aufwendigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكلف ومعقد
يتطلب جهدا كبيرا، أي كثيرا من العمل أو الوقت أو المال. ويصف الأشياء المعقدة أو المكلفة أو الغنية جدا بالتفاصيل.
Die Restaurierung des alten Schlosses war sehr aufwendig und teuer.
كانت عملية ترميم القصر القديم معقدة ومكلفة جدا.
| الصيغة الأساسية | aufwendig |
|---|---|
| Komparativ | aufwendiger |
| Superlativ | am aufwendigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى aufwendig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى aufwendig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى aufwendig.
تشتق الصفة «aufwendig» (مكلف أو يتطلب جهدا كبيرا) مباشرة من الاسم «der Aufwand» (الجهد أو المشقة أو التكاليف)، أي «Anstrengung» (الجهد) أو «Mühe» (المشقة) أو «Kosten» (التكاليف). ولذلك فإن الشيء «aufwendig» (مكلف أو يتطلب جهدا كبيرا) يحتاج إلى جهد كبير.
Der Aufwand für die Organisation der Feier war enorm.
كان الجهد المبذول لتنظيم الحفل هائلا.
تصف «Aufwendig» (مكلف أو يتطلب جهدا كبيرا) غالبا العمليات أو المشاريع أو الأشياء التي تتطلب جهدا كبيرا. ومن الأمثلة الشائعة: «eine aufwendige Renovierung» (ترميم مكلف ومعقد)، و«ein aufwendiges Verfahren» (إجراء معقد)، و«eine aufwendige Produktion» (إنتاج مكلف ومعقد)، و«ein aufwendiges Kostüm» (زي متقن).
Für den Film wurden sehr aufwendige Kostüme geschneidert.
خيطوا للفيلم أزياء متقنة جدا.
يمكن استعمال «Aufwendig» (بشكل متقن أو بتكلفة كبيرة) أيضا ظرفا لوصف كيفية تنفيذ الفعل. وغالبا ما تأتي حينها مع أسماء المفعول مثل «gestaltet» (مصمم)، و«produziert» (منتج)، و«dekoriert» (مزين).
Das Buch ist sehr aufwendig gestaltet und enthält viele Bilder.
صُمم الكتاب بعناية كبيرة جدا، ويحتوي على صور كثيرة.
شاق / مزعج
يمكن أن تصف الكلمتان مشروعًا يتطلب جهدًا كبيرًا. تؤكد «Mühsam» (شاق) أن تنفيذ الأمر يتطلب جهدًا أو صبرًا كبيرًا، بينما تسلط «aufwendig» (مكلف ومعقد) الضوء على حاجته الموضوعية إلى العمل أو الوقت أو المال. استخدم «mühsam» لوصف تجربة القيام بالأمر، و«aufwendig» لوصف الموارد المطلوبة.

Es war aufwendig, die vielen kleinen Teile mit teuren Werkzeugen zusammenzusetzen.
كان تركيب القطع الصغيرة الكثيرة باستخدام أدوات غالية الثمن مكلفًا ومعقدًا.
Es war mühsam, die vielen kleinen Teile ohne Hilfe zusammenzusetzen.
كان تركيب القطع الصغيرة الكثيرة من دون مساعدة شاقًا.