
die Chance
فرصة
فرصة مواتية أو إمكانية لتحقيق هدف محدد أو خوض تجربة إيجابية.
Das ist deine große Chance, dich zu beweisen.
هذه فرصتك الكبيرة لكي تثبت نفسك.
فرصة
die Chance, die Chancen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فرصة
فرصة مواتية أو إمكانية لتحقيق هدف محدد أو خوض تجربة إيجابية.
Das ist deine große Chance, dich zu beweisen.
هذه فرصتك الكبيرة لكي تثبت نفسك.

احتمال النجاح
احتمال النجاح أو فرصته في مشروع أو مسعى.
Die Chancen stehen gut, dass wir das Spiel gewinnen.
الفرص جيدة لأننا سنفوز بالمباراة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Chancen |
| Genitiv | der Chance |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Chance | die Chancen |
| Akkusativ | die Chance | die Chancen |
| Dativ | der Chance | den Chancen |
| Genitiv | der Chance | der Chancen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عندما يأتي بعد «Chance» (فرصة) اسم يصف الهدف أو النجاح، يُستخدم حرف الجر «auf» (لـ أو في) مع Akkusativ.
Mit dieser Ausbildung hat sie gute Chancen auf einen besseren Job.
لديها بهذه الدراسة فرص جيدة للحصول على وظيفة أفضل.
غالبًا ما تُستخدم «Chance» (فرصة) مع جملة مصدرية تحتوي على «zu». وتصف هذه البنية ما تتمثل فيه الفرصة.
Er hat jetzt die Chance, seinen Traum zu verwirklichen.
لديه الآن فرصة لتحقيق حلمه.
عندما تعني «Chance» (فرصة) مناسبة، فإنها تُستخدم غالبًا مع أفعال نشطة مثل «nutzen» (يستغل)، و«ergreifen» (ينتهز)، و«bekommen» (يحصل على)، و«verpassen» (يفوّت).
Das war eine einmalige Gelegenheit, und er hat die Chance sofort ergriffen.
كانت تلك فرصة لا تتكرر، فانتهزها فورًا.
للتعبير عن احتمال، تُستخدم «Chance» (فرصة) غالبًا بصيغة الجمع وفي تعبيرات ثابتة. ومن التعبيرات الشائعة «die Chancen stehen gut/schlecht» (الفرص جيدة أو سيئة) و«sich Chancen ausrechnen» (يعتقد أن لديه فرصة).
Gegen diesen starken Gegner rechnen sich die Spieler nur geringe Chancen aus.
لا يرى اللاعبون أمام هذا الخصم القوي إلا فرصًا ضئيلة.
فرصة / خيار / إمكانات
يدل كلا المصطلحين على خيار لفعل شيء محدد. تصف «Möglichkeit» (فرصة) بصورة محايدة أن الفعل متاح لشخص ما، بينما تؤكد «Chance» (فرصة) أيضًا على وجود احتمال موات لتحقيق نتيجة مرغوبة. إذا كان الحديث يقتصر على ما هو ممكن، فـ«Möglichkeit» مناسبة؛ أما عند وجود احتمال إيجابي للنجاح، فـ«Chance» أنسب.

Mit diesem Kurs habe ich eine gute Chance, die Prüfung noch zu bestehen.
تمنحني هذه الدورة فرصة جيدة لاجتياز الامتحان رغم كل شيء.
Mit diesem Kurs habe ich die Möglichkeit, die Prüfung noch zu bestehen.
تمنحني هذه الدورة فرصة لاجتياز الامتحان رغم كل شيء.