
entsorgen
يتخلص من
إزالة النفايات أو القمامة أو المواد الضارة بطريقة سليمة، أو جعلها غير ضارة.
Die alten Batterien müssen bei einer speziellen Sammelstelle entsorgt werden.
يجب التخلص من البطاريات القديمة في نقطة تجميع خاصة.
يتخلص من
entsorgen – entsorgte – hat entsorgt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتخلص من
إزالة النفايات أو القمامة أو المواد الضارة بطريقة سليمة، أو جعلها غير ضارة.
Die alten Batterien müssen bei einer speziellen Sammelstelle entsorgt werden.
يجب التخلص من البطاريات القديمة في نقطة تجميع خاصة.

يتخلص من
استعمال عامي وغالبا ساخر: التخلص من شخص أو شيء أصبح مزعجا.
Nachdem der alte Computer kaputtging, hat er ihn einfach im Keller 'entsorgt'.
بعدما تعطل الحاسوب القديم، تخلص منه ببساطة في القبو.
| ich | entsorge |
|---|---|
| du | entsorgst |
| er/sie/es | entsorgt |
| wir | entsorgen |
| ihr | entsorgt |
| sie | entsorgen |
| ich | entsorgte |
|---|---|
| du | entsorgtest |
| er/sie/es | entsorgte |
| wir | entsorgten |
| ihr | entsorgtet |
| sie | entsorgten |
| ich | habe entsorgt |
|---|---|
| du | hast entsorgt |
| er/sie/es | hat entsorgt |
| wir | haben entsorgt |
| ihr | habt entsorgt |
| sie | haben entsorgt |
| du | entsorg! entsorge! |
|---|---|
| ihr | entsorgt! |
| Sie | entsorgen Sie! |
| ich | hatte entsorgt |
|---|---|
| du | hattest entsorgt |
| er/sie/es | hatte entsorgt |
| wir | hatten entsorgt |
| ihr | hattet entsorgt |
| sie | hatten entsorgt |
| ich | werde entsorgen |
|---|---|
| du | wirst entsorgen |
| er/sie/es | wird entsorgen |
| wir | werden entsorgen |
| ihr | werdet entsorgen |
| sie | werden entsorgen |
| ich | entsorge |
|---|---|
| du | entsorgest |
| er/sie/es | entsorge |
| wir | entsorgen |
| ihr | entsorget |
| sie | entsorgen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entsorgte |
|---|---|
| du | entsorgtest |
| er/sie/es | entsorgte |
| wir | entsorgten |
| ihr | entsorgtet |
| sie | entsorgten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entsorgen |
|---|---|
| مع zu | zu entsorgen |
| Partizip I | entsorgend |
| Partizip II | entsorgt |
تتكون الكلمة من السابقة «ent-» (بعيدا) والفعل «sorgen» (يهتم أو يقلق). ولذلك تعني «entsorgen» (التخلص من) حرفيا إبعاد هم أو عبء، وهذا يفسر معنى «etwas loswerden» (التخلص من شيء) جيدا.
Der alte Schrank war eine Last, wir waren froh, ihn endlich zu entsorgen.
كانت الخزانة القديمة عبئا، فسعدنا بالتخلص منها أخيرا.
«Entsorgen» (يتخلص من) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «ent-» متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة والأزمنة، ولا توضع في نهاية الجملة.
Er entsorgt den Müll immer am Montag.
يتخلص من القمامة دائما يوم الاثنين.
Ich war froh, als ich die alten Akten entsorgt hatte.
كنت سعيدا عندما تخلصت من الملفات القديمة.
في المعنى الأساسي، كثيرا ما يقترن «entsorgen» (يتخلص من) بأنواع معينة من النفايات. ومن التراكيب الشائعة: «Müll entsorgen» (التخلص من القمامة)، و«Altöl entsorgen» (التخلص من الزيت المستعمل)، و«Bauschutt entsorgen» (التخلص من مخلفات البناء)، و«Sondermüll entsorgen» (التخلص من النفايات الخطرة).
Man darf Elektroschrott nicht im Hausmüll entsorgen.
لا يجوز التخلص من النفايات الإلكترونية مع القمامة المنزلية.
Die Firma muss den giftigen Abfall fachgerecht entsorgen.
يجب على الشركة التخلص من النفايات السامة بطريقة سليمة.
عندما يُستعمل «entsorgen» (يتخلص من) مع الأشخاص أو الأشياء غير المرغوب فيها، يكون الاستعمال عاميا جدا وله نبرة سلبية ساخرة للغاية. وهذا يعبّر عن معاملة شخص أو شيء كما لو كان «Müll» (قمامة) عديم القيمة.
Er hat seine alten Liebesbriefe einfach im Kamin „entsorgt“.
تخلص ببساطة من رسائل الحب القديمة في المدفأة.
يزيل
يمكن أن تُستخدم «beseitigen» (يزيل) و«entsorgen» (يتخلص من) كلتاهما عند إزالة النفايات أو المواد الضارة. تؤكد «beseitigen» اختفاء المادة المزعجة. وتشير «entsorgen» بصورة أدق إلى معالجتها بطريقة سليمة أو جعلها غير ضارة، ولذلك تناسب خصوصًا التخلص المنظم من النفايات.

Der Hausmeister entsorgt den Müll anschließend in den vorgesehenen Behältern.
يتخلص عامل المبنى بعد ذلك من القمامة في الحاويات المخصصة.
Der Hausmeister beseitigt den Müll aus dem Flur.
يزيل عامل المبنى القمامة من الممر.