
der Warlord
أمير حرب
حاكم عسكري أو مسلح يسيطر على قواته في منطقة غير مستقرة، ويحكم غالبًا بدلًا من حكومة الدولة.
Der Warlord kontrollierte mit seinen Kämpfern große Teile des Landes.
سيطر أمير الحرب على أجزاء كبيرة من البلاد بمقاتليه.
أمير حرب
der Warlord, die Warlords
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أمير حرب
حاكم عسكري أو مسلح يسيطر على قواته في منطقة غير مستقرة، ويحكم غالبًا بدلًا من حكومة الدولة.
Der Warlord kontrollierte mit seinen Kämpfern große Teile des Landes.
سيطر أمير الحرب على أجزاء كبيرة من البلاد بمقاتليه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Warlords |
| Genitiv | des Warlords |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Warlord | die Warlords |
| Akkusativ | den Warlord | die Warlords |
| Dativ | dem Warlord | den Warlords |
| Genitiv | des Warlords | der Warlords |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تَرِد كلمة «Warlord» (أمير حرب) خصوصًا في النصوص الصحفية وكتابات العلوم السياسية. وتُستخدم الكلمة عادةً للإشارة إلى حكام مسلحين في مناطق الحروب الأهلية أو المناطق غير المستقرة سياسيًا.
Internationale Beobachter verhandelten mit mehreren Warlords über eine Waffenruhe.
تفاوض مراقبون دوليون مع عدة أمراء حرب بشأن وقف إطلاق النار.
من التراكيب الشائعة «ein lokaler Warlord» (أمير حرب محلي)، و«ein mächtiger Warlord» (أمير حرب قوي)، و«rivalisierende Warlords» (أمراء حرب متنافسون). وتأتي مع «Warlord» (أمير حرب) أفعال مثل «Gebiete kontrollieren» (يسيطر على مناطق)، و«Truppen befehligen» (يقود قوات)، و«Einfluss ausüben» (يمارس نفوذًا).
Der lokale Warlord kontrollierte wichtige Straßen und Bergpässe.
سيطر أمير الحرب المحلي على الطرق المهمة والممرات الجبلية.
ترتبط بكلمة «Warlord» (أمير حرب) في السياق غالبًا كلمات من مجالات الحرب الأهلية والميليشيات والأراضي وفراغ السلطة. وهذا يوضح أن المقصود ليس مجرد قائد عسكري، بل حاكم مسلح يتمتع بسلطة سياسية خاصة به.
Nach dem Zusammenbruch der Regierung gewann der Warlord in der Provinz schnell an Einfluss.
بعد انهيار الحكومة، ازداد نفوذ أمير الحرب في الإقليم بسرعة.
أمير حرب
يمكن أن تشير كل من «Kriegsherr» (أمير حرب) و«Warlord» (أمير حرب) إلى حاكم يملك قواته الخاصة ويحكم مستقلًا إلى حد كبير عن الحكومة. وتشيع كلمة «Warlord» بصفة خاصة في الأخبار السياسية الحالية. وقد تبدو كلمة «Kriegsherr» أكثر عسكرية أو تاريخية، لكنها تناسب أيضًا الظروف الراهنة.

Ein Warlord kontrolliert mit seinen eigenen Truppen die Region und widersetzt sich der Regierung.
يسيطر أمير حرب على المنطقة بقواته الخاصة، ويتحدى الحكومة.
Ein Kriegsherr kontrolliert mit seinen eigenen Truppen die Region und widersetzt sich der Regierung.
يسيطر أمير حرب على المنطقة بقواته الخاصة، ويتحدى الحكومة.