
das Wechselspiel
تفاعل متبادل
تفاعل ديناميكي أو تفاعل بين عاملين أو قوتين أو عنصرين أو أكثر، يؤثر كل منها في الآخر.
Das komplexe Wechselspiel von Angebot und Nachfrage bestimmt den Preis am Markt.
يحدد التفاعل المعقد بين العرض والطلب السعر في السوق.
تفاعل متبادل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تفاعل متبادل
تفاعل ديناميكي أو تفاعل بين عاملين أو قوتين أو عنصرين أو أكثر، يؤثر كل منها في الآخر.
Das komplexe Wechselspiel von Angebot und Nachfrage bestimmt den Preis am Markt.
يحدد التفاعل المعقد بين العرض والطلب السعر في السوق.

تبادل متناوب
تتابع من الأفعال أو الأحداث يتناوب فيه طرفان أو حالتان.
Das Theaterstück war ein amüsantes Wechselspiel zwischen den beiden Hauptdarstellern.
كانت المسرحية تبادلًا متناوبًا طريفًا بين الممثلين الرئيسيين.
تتكوّن «Wechselspiel» (التفاعل المتبادل) من «der Wechsel» (التغيير أو التناوب) و«das Spiel» (اللعبة). وهي تصف مجازيًا «لعبة» تتناوب فيها الأشياء أو يؤثر بعضها في بعض.
Das Wetter im April ist oft ein Wechselspiel aus Sonne und Regen.
غالبًا ما يكون الطقس في أبريل تناوبًا بين الشمس والمطر.
غالبًا ما تُستخدم «Wechselspiel» (التفاعل المتبادل) مع حرف الجر «zwischen» (بين) وDativ لتسمية العناصر المشاركة. والبنية هي: «das Wechselspiel zwischen A und B» (التفاعل المتبادل بين A وB).
Die Entwicklung eines Kindes ist ein komplexes Wechselspiel zwischen Genen und Umwelt.
نمو الطفل تفاعل متبادل معقد بين الجينات والبيئة.
في معنى «Interaktion» (التفاعل)، غالبًا ما تُستخدم الكلمة مع مفاهيم مجردة. ومن التراكيب الشائعة «das Wechselspiel der Kräfte» (تفاعل القوى المتبادل)، و«das Wechselspiel von Licht und Schatten» (تفاعل الضوء والظل المتبادل)، و«ein komplexes Wechselspiel» (تفاعل متبادل معقد).
In der Natur gibt es ein ständiges Wechselspiel von Leben und Tod.
يوجد في الطبيعة تفاعل متبادل مستمر بين الحياة والموت.
عندما يتعلق الأمر بفعل متناوب، تَرِد «Wechselspiel» (التبادل المتناوب) كثيرًا في سياقات مثل المسرح أو الأفلام أو الأدب. وهي تصف عندئذ الحوار أو التفاعل بين الشخصيات.
Der Dialog der beiden Schauspieler war ein schnelles und witziges Wechselspiel.
كان الحوار بين الممثلين سريعًا وطريفًا ومتبادلًا.
تفاعل
«Interaktion» (تفاعل) هو التعبير المحايد عن الفعل أو التأثير المتبادل. ويصف «Wechselspiel» (تفاعل متبادل) هذه الصلة أيضًا، لكنه يبرز ديناميكيتها الحيوية أو عملية استجابة الأطراف بعضها لبعض بصورة مستمرة. تناسب «Interaktion» تبادلًا محايدًا، بينما تكون «Wechselspiel» أنسب عند الحديث عن ديناميكية متغيرة.

Das lebendige Wechselspiel zwischen der Band und dem Publikum prägte das ganze Konzert.
طبع التفاعل المتبادل الحيوي بين الفرقة والجمهور الحفل بأكمله.
Die Interaktion zwischen der Band und dem Publikum war während des Konzerts intensiv.
كان التفاعل بين الفرقة والجمهور شديدًا أثناء الحفل.