
das Zusammenspiel
تفاعل متبادل
التأثير المتبادل والأداء المنسق لعناصر أو قوى أو عوامل مختلفة.
Das Zusammenspiel von Angebot und Nachfrage bestimmt den Preis.
يحدد التفاعل بين العرض والطلب السعر.
تفاعل متبادل / تناغم وتعاون
das Zusammenspiel, die Zusammenspiele
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تفاعل متبادل
التأثير المتبادل والأداء المنسق لعناصر أو قوى أو عوامل مختلفة.
Das Zusammenspiel von Angebot und Nachfrage bestimmt den Preis.
يحدد التفاعل بين العرض والطلب السعر.

تناغم وتعاون
التعاون المتناغم والمنسق بين أشخاص في مجموعة، ولا سيما بين الموسيقيين أو الممثلين أو الرياضيين.
Das Orchester beeindruckte durch sein perfektes Zusammenspiel.
أبهرَتِ الفرقةُ الموسيقيةُ بأدائها المتناغم المثالي.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Zusammenspiele |
| Genitiv | des Zusammenspiels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zusammenspiel | die Zusammenspiele |
| Akkusativ | das Zusammenspiel | die Zusammenspiele |
| Dativ | dem Zusammenspiel | den Zusammenspielen |
| Genitiv | des Zusammenspiels des Zusammenspieles | der Zusammenspiele |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة من «zusammen» (معًا) و«das Spiel» (اللعب). وهي تصف حرفيًا «Spiel, das zusammen stattfindet» (لعب يحدث معًا)، ولذلك تعني تفاعل الأجزاء المختلفة أو تنسيقها.
Das Zusammenspiel der verschiedenen Abteilungen muss verbessert werden.
يجب تحسين التفاعل بين الأقسام المختلفة.
عند الحديث عن تأثير العوامل، تُستخدم غالبًا البنية «das Zusammenspiel von [etwas] und [etwas]» (تفاعل [شيء] و[شيء]) أو «das Zusammenspiel zwischen [etwas] und [etwas]» (تفاعل بين [شيء] و[شيء]).
Die Studie untersucht das Zusammenspiel zwischen Ernährung und Gesundheit.
تبحث الدراسة في التفاعل بين التغذية والصحة.
Das komplexe Zusammenspiel von Genen und Umwelt fasziniert die Wissenschaft.
يُثير التفاعل المعقد بين الجينات والبيئة إعجابَ العلماء.
يَرِد معنى «harmonische Zusammenarbeit» (تعاون متناغم) غالبًا في سياقات مثل الرياضة أو الموسيقى أو المسرح. وتشير كلمات مثل «Mannschaft» (فريق) أو «Orchester» (فرقة موسيقية) أو «Schauspieler» (ممثلون) إلى هذا المعنى.
Das Zusammenspiel der beiden Hauptdarsteller war absolut überzeugend.
كان التناغم بين الممثلين الرئيسيين مقنعًا للغاية.
Die Fußballmannschaft gewann dank ihres hervorragenden Zusammenspiels.
فاز فريق كرة القدم بفضل تناغمه الممتاز.
تعاون
تشير الكلمتان إلى عمل الأشخاص معًا. «Zusammenarbeit» (تعاون) هي التعبير العام عن العمل معًا في مهمة مشتركة، بينما تبرز «Zusammenspiel» (تناغم وتعاون) تعاونًا منسقًا جيدًا على نحو خاص، وغالبًا ما يكون متناغمًا. استخدم «Zusammenarbeit» بصورة محايدة، و«Zusammenspiel» عندما يكون تنسيق العمل الجماعي واضحًا، مثلما يحدث في الرياضة أو الموسيقى.

Das Zusammenspiel der Musiker war bei diesem Konzert besonders harmonisch.
كان التناغم بين الموسيقيين في هذه الحفلة متناغمًا بصورة خاصة.
Die Zusammenarbeit der beiden Organisationen soll das gemeinsame Forschungsprojekt voranbringen.
يُفترض أن يدفع تعاون المنظمتين مشروع البحث المشترك إلى الأمام.