
das Wechselspiel
تعامل متقابل
تعامل یا همکاری پویای دو یا چند عامل، نیرو یا عنصری که بر یکدیگر تأثیر میگذارند.
Das komplexe Wechselspiel von Angebot und Nachfrage bestimmt den Preis am Markt.
تعامل پیچیده عرضه و تقاضا قیمت را در بازار تعیین میکند.
تعامل متقابل / رفتوبرگشت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تعامل متقابل
تعامل یا همکاری پویای دو یا چند عامل، نیرو یا عنصری که بر یکدیگر تأثیر میگذارند.
Das komplexe Wechselspiel von Angebot und Nachfrage bestimmt den Preis am Markt.
تعامل پیچیده عرضه و تقاضا قیمت را در بازار تعیین میکند.

رفتوبرگشت
توالیای از کنشها یا رویدادها که در آن دو طرف یا دو وضعیت به نوبت جای یکدیگر را میگیرند.
Das Theaterstück war ein amüsantes Wechselspiel zwischen den beiden Hauptdarstellern.
این نمایشنامه رفتوبرگشتی سرگرمکننده میان دو بازیگر اصلی بود.
«Wechselspiel» (تعامل متقابل) از «der Wechsel» (تغییر یا جابهجایی) و «das Spiel» (بازی) ساخته شده است. این واژه بهصورت تصویری یک «Spiel» (بازی) را توصیف میکند که در آن چیزها به نوبت جای یکدیگر را میگیرند یا بر هم تأثیر میگذارند.
Das Wetter im April ist oft ein Wechselspiel aus Sonne und Regen.
آبوهوای آوریل اغلب ترکیبی متغیر از آفتاب و باران است.
«Wechselspiel» (تعامل متقابل) اغلب با حرف اضافه «zwischen» (میان) و Dativ به کار میرود تا عناصر دخیل را نام ببرد. ساختار جمله این است: «das Wechselspiel zwischen A und B» (تعامل متقابل میان A و B).
Die Entwicklung eines Kindes ist ein komplexes Wechselspiel zwischen Genen und Umwelt.
رشد کودک تعامل پیچیدهای میان ژنها و محیط است.
در معنای «Interaktion» (تعامل)، این واژه اغلب با مفاهیم انتزاعی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «das Wechselspiel der Kräfte» (تعامل متقابل نیروها)، «das Wechselspiel von Licht und Schatten» (تعامل متقابل نور و سایه) و «ein komplexes Wechselspiel» (تعامل متقابل پیچیده).
In der Natur gibt es ein ständiges Wechselspiel von Leben und Tod.
در طبیعت، تعامل متقابلی همیشگی میان زندگی و مرگ وجود دارد.
وقتی صحبت از کنش متناوب باشد، «Wechselspiel» (رفتوبرگشت) اغلب در بافتهایی مانند تئاتر، فیلم یا ادبیات دیده میشود. در این حالت، این واژه گفتوگو یا تعامل میان شخصیتها را توصیف میکند.
Der Dialog der beiden Schauspieler war ein schnelles und witziges Wechselspiel.
گفتوگوی دو بازیگر رفتوبرگشتی سریع و بامزه بود.
تعامل
«Interaktion» (تعامل) اصطلاحی خنثی برای عمل یا تأثیر متقابل است. «Wechselspiel» (تعامل متقابل) نیز چنین ارتباطی را توصیف میکند، اما بر پویاییِ زنده یا فرایندِ پیوستهٔ واکنشدادن به یکدیگر تأکید دارد. برای یک تبادل خنثی، «Interaktion» مناسب است و برای پویاییِ متغیر، «Wechselspiel» مناسبتر است.

Das lebendige Wechselspiel zwischen der Band und dem Publikum prägte das ganze Konzert.
تعامل متقابلِ زنده میان گروه موسیقی و تماشاگران، تمام کنسرت را شکل داد.
Die Interaktion zwischen der Band und dem Publikum war während des Konzerts intensiv.
تعامل میان گروه موسیقی و تماشاگران در طول کنسرت شدید بود.