
wohltätig
خيري
موجّه إلى مساعدة الآخرين، ولا سيما الفقراء أو المحتاجين، غالبًا من خلال التبرعات أو العمل التطوعي.
Sie engagiert sich in einer wohltätigen Organisation für Obdachlose.
تشارك في منظمة خيرية تساعد المشردين.
خيري / نافع
wohltätig – wohltätiger – am wohltätigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خيري
موجّه إلى مساعدة الآخرين، ولا سيما الفقراء أو المحتاجين، غالبًا من خلال التبرعات أو العمل التطوعي.
Sie engagiert sich in einer wohltätigen Organisation für Obdachlose.
تشارك في منظمة خيرية تساعد المشردين.

نافع
ذو تأثير ممتع أو علاجي أو مسكّن على الجسم أو العقل.
Ein warmes Bad nach einem langen Tag ist eine wohltätige Erfahrung.
الاستحمام بالماء الدافئ بعد يوم طويل تجربة نافعة.
| الصيغة الأساسية | wohltätig |
|---|---|
| Komparativ | wohltätiger |
| Superlativ | am wohltätigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wohltätig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wohltätig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى wohltätig.
تتكوّن الصفة من «wohl» (جيد) و«tätig» (يكون نشيطًا). ولذلك فهي تصف حرفيًا شخصًا أو شيئًا بأنه «für das Gute aktiv» (نشيط من أجل الخير).
Er spendet regelmäßig für wohltätige Zwecke.
يتبرع بانتظام لأغراض خيرية.
يمكن التمييز بسهولة بين المعنيين. إذا كان الكلام عن مساعدة الآخرين، مثل التبرعات أو المنظمات، فالمقصود هو المعنى الاجتماعي. وإذا كان الكلام عن تأثير ممتع على الجسم أو الروح، مثل الدفء أو الهدوء، فالمقصود هو المعنى العلاجي.
Viele Künstler treten bei dem wohltätigen Konzert kostenlos auf.
يشارك فنانون كثيرون مجانًا في الحفل الخيري.
Die wohltätige Stille des Waldes half ihr, sich zu entspannen.
ساعدها هدوء الغابة النافع على الاسترخاء.
بمعنى «karitativ» (خيري)، تأتي «wohltätig» (خيري) كثيرًا مع أسماء مثل «Organisation» (منظمة) و«Zweck» (غرض) و«Verein» (جمعية) و«Veranstaltung» (فعالية).
Der Erlös des Basars kommt einer wohltätigen Organisation zugute.
تعود عائدات السوق الخيري بالنفع على منظمة خيرية.
بمعنى «heilsam» (علاجي) أو «angenehm» (ممتع)، تُستخدم «wohltätig» (نافع) كثيرًا مع أسماء تصف إحساسًا أو تأثيرًا، مثل «Wärme» (الدفء) و«Ruhe» (الهدوء) و«Wirkung» (التأثير).
Die wohltätige Wärme der Sonne entspannte ihre Muskeln.
أرْخى دفء الشمس النافع عضلاتها.
غير ربحي / خيري
تصف «gemeinnützig» (غير ربحي / خيري) منظمة أو نشاطًا يخدم المصلحة العامة ولا يهدف إلى تحقيق الربح؛ وغالبًا ما يرتبط ذلك أيضًا بوضع قانوني أو ضريبي خاص. أما «wohltätig» (خيري)، فتؤكد تقديم مساعدة ملموسة للفقراء أو المحتاجين. استخدم «gemeinnützig» لوصف وضع المنظمة، و«wohltätig» لوصف الأعمال الخيرية.

Der Verein organisiert eine wohltätige Aktion für bedürftige Familien.
تنظم الجمعية فعالية خيرية للعائلات المحتاجة.
Der Verein ist gemeinnützig und verwendet seine Einnahmen für soziale Projekte.
الجمعية غير ربحية وتستخدم إيراداتها في مشروعات اجتماعية.