
wohltuend
مريح للجسم
له تأثير مريح ومُرَخٍّ للجسم. وتُستخدم الكلمة غالبًا في ارتباط مع الدفء أو الراحة أو العلاج اللطيف.
Ein warmes Bad nach einem langen Arbeitstag ist sehr wohltuend.
يكون الاستحمام بماء دافئ بعد يوم عمل طويل مريحًا جدًا للجسم.
مريح للجسم / مريح نفسيًا / ممتع
wohltuend – wohltuender – am wohltuendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مريح للجسم
له تأثير مريح ومُرَخٍّ للجسم. وتُستخدم الكلمة غالبًا في ارتباط مع الدفء أو الراحة أو العلاج اللطيف.
Ein warmes Bad nach einem langen Arbeitstag ist sehr wohltuend.
يكون الاستحمام بماء دافئ بعد يوم عمل طويل مريحًا جدًا للجسم.

مريح نفسيًا
له تأثير إيجابي وممتع في النفس أو المشاعر. ويشير إلى تجربة إيجابية تولد شعورًا بالراحة.
Seine freundlichen und aufmunternden Worte hatten eine wohltuende Wirkung.
كان لكلماته الودودة والمشجعة تأثير مريح في النفس.

ممتع على نحو متباين
يشكل تباينًا ممتعًا وإيجابيًا مع شيء آخر. ويصف شيئًا يبرز بصورة إيجابية عن محيطه.
Nach dem Lärm der Großstadt empfanden wir die Stille auf dem Land als wohltuend.
بعد ضجيج المدينة الكبيرة، وجدنا هدوء الريف مريحًا.
| الصيغة الأساسية | wohltuend |
|---|---|
| Komparativ | wohltuender |
| Superlativ | am wohltuendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wohltuend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wohltuend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى wohltuend.
تتكون الكلمة من «wohl» (بخير) و«tuend» (فاعل، من الفعل «tun» (يفعل)). وهي تصف حرفيًا شيئًا «gut tut» (يفيد المرء ويجعله يشعر بالراحة) أو يمنح شعورًا جيدًا.
Die Ruhe nach dem lauten Fest war einfach nur wohltuend.
كان الهدوء بعد الحفلة الصاخبة مريحًا جدًا.
يمكن أن تأتي «Wohltuend» (مريح) صفةً قبل اسم، أو حالًا يصف فعلًا أو الجملة كلها. وتأتي كثيرًا مع أفعال مثل «sein» (يكون)، و«wirken» (يؤثر)، و«empfinden» (يشعر بـ).
Ich genoss die wohltuende Wärme des Kamins.
استمتعت بالدفء المريح المنبعث من المدفأة.
Seine Worte wirkten auf alle sehr wohltuend.
كان لكلماته تأثير مريح جدًا في الجميع.
تُستخدم «wohltuend» (مريح للجسم) في المعنى الجسدي كثيرًا مع الدفء والراحة والتدليك والاستحمام أو الشاي.
Eine wohltuende Massage kann Verspannungen lösen.
يمكن لتدليك مريح للجسم أن يخفف التشنجات.
عند الحديث عن المشاعر، تصف «wohltuend» (مريح نفسيًا) غالبًا أشياء مثل محادثة أو لفتة أو موسيقى أو حتى صمتًا يكون لها تأثير إيجابي في النفس.
Nach dem Streit war das offene Gespräch sehr wohltuend für unsere Freundschaft.
بعد الشجار، كانت المحادثة الصريحة مريحة جدًا لصداقتنا.
يُنشأ في هذا المعنى غالبًا تباين مع شيء سلبي. وتشير كلمات مثل «nach» (بعد) أو وصف موقف غير مريح إلى هذا المعنى.
Nach all dem Trubel war die Stille in der Bibliothek wohltuend.
بعد كل تلك الضجة، كان الصمت في المكتبة ممتعًا ومريحًا.
مريح / لطيف
يمكن أن يصف كل من «angenehm» (مريح) و«wohltuend» (مريح للجسم) إحساسًا جسديًا جيدًا. يصف «angenehm» قبل كل شيء الإحساس الإيجابي. وتؤكد «wohltuend» أيضًا أن الدفء أو الراحة أو العلاج له تأثير باعث على الاسترخاء أو التخفيف أو التقوية.

Nach der langen Wanderung wirkt die sanfte Massage wohltuend auf meine Beine.
بعد المشي الطويل، يكون للتدليك اللطيف تأثير مريح على ساقيّ.
Die sanfte Massage fühlt sich angenehm an.
يمنح التدليك اللطيف إحساسًا مريحًا.