
das Habitat
موطن بيئي
الموطن الطبيعي لنوع محدد من الحيوانات أو النباتات، بما فيه الظروف البيئية الخاصة التي يحتاج إليها للعيش.
Die Zerstörung des Regenwaldes bedroht das Habitat unzähliger Arten.
يهدد تدمير الغابة المطيرة موطن أنواع لا تُحصى.
موطن بيئي
das Habitat, die Habitate
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موطن بيئي
الموطن الطبيعي لنوع محدد من الحيوانات أو النباتات، بما فيه الظروف البيئية الخاصة التي يحتاج إليها للعيش.
Die Zerstörung des Regenwaldes bedroht das Habitat unzähliger Arten.
يهدد تدمير الغابة المطيرة موطن أنواع لا تُحصى.

بيئة اجتماعية
بالمعنى المجازي، البيئة الاجتماعية أو الثقافية التي يقضي فيها شخص أو مجموعة وقتهم عادة ويشعرون فيها بالراحة.
Das alte Café in der Innenstadt war das natürliche Habitat der lokalen Künstlerszene.
كان المقهى القديم في وسط المدينة الموطن الطبيعي للمشهد الفني المحلي.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Habitate |
| Genitiv | des Habitats |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Habitat | die Habitate |
| Akkusativ | das Habitat | die Habitate |
| Dativ | dem Habitat | den Habitaten |
| Genitiv | des Habitats des Habitates | der Habitate |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتوقف المعنى على الموضوع. إذا كان الكلام عن الحيوانات أو النباتات أو البيئة، فالمقصود هو الموطن البيولوجي. وإذا كان الكلام عن البشر أو المجموعات الاجتماعية أو الثقافة، فالمقصود هو البيئة الاجتماعية بالمعنى المجازي.
Das Habitat des Eisbären ist durch den Klimawandel bedroht.
يهدد تغير المناخ موطن الدب القطبي.
Die Universität bildet das intellektuelle Habitat für viele Forscher.
تشكّل الجامعة الموطن الفكري لكثير من الباحثين.
كانت «Habitat» (موطن بيئي) في الأصل مصطلحًا متخصصًا من علم الأحياء. لكنها تُستخدم الآن أيضًا في اللغة العامة، ولا سيما عند الحديث عن حماية البيئة والأنواع المهددة بالانقراض.
Wir müssen das natürliche Habitat dieser Vögel schützen.
يجب أن نحمي الموطن الطبيعي لهذه الطيور.
في السياق البيولوجي، من التراكيب الشائعة «natürliches Habitat» (موطن بيئي طبيعي) و«ein Habitat zerstören» (يدمر موطنًا بيئيًا) و«ein Habitat schützen» (يحمي موطنًا بيئيًا) و«das Habitat einer Art» (الموطن البيئي لنوع ما).
Durch die Abholzung verlieren viele Tiere ihr Habitat.
تفقد حيوانات كثيرة موطنها بسبب إزالة الغابات.
هذا المعنى استعارة. إذ تُنقل فكرة «natürlichen Lebensraums» (الموطن الطبيعي) من عالم الحيوانات إلى البيئة الاجتماعية أو الثقافية للبشر التي يشعرون فيها بالراحة.
Diese kleine Buchhandlung ist das Habitat für alle Lesebegeisterten der Stadt.
تُعدّ مكتبة الكتب الصغيرة هذه موطنًا بيئيًا لكل محبي القراءة في المدينة.
موطن طبيعي / حيز معيشي
يمكن أن يشير كل من «Lebensraum» (موطن طبيعي) و«Habitat» (موطن بيئي) إلى المنطقة الطبيعية التي يعيش فيها نوع ما. و«Lebensraum» تعبير ألماني أعم؛ أما «Habitat» فأكثر تخصصا، ويُستخدم كثيرا عند الإشارة إلى ظروف بيئية محددة بدقة. في الحياة اليومية، يناسب «Lebensraum» غالبا؛ أما في الدراسات البيولوجية، فكثيرا ما يُستخدم «Habitat».

Die biologische Studie untersucht den Wald als Habitat des Luchses.
تدرس الدراسة البيولوجية الغابة بوصفها موطنا بيئيا للوشق.
Die Broschüre erklärt, dass der Wald der natürliche Lebensraum des Luchses ist.
يوضح الكتيب أن الغابة هي الموطن الطبيعي للوشق.