
das Wunderkind
طفل موهوب
طفل يظهر في سن مبكرة جدا موهبة أو قدرة استثنائية في مجال معين، مثل الموسيقى أو الرياضيات.
Mozart galt schon als kleiner Junge als musikalisches Wunderkind.
كان موزارت يعد طفلا موهوبا في الموسيقى حتى عندما كان صبيا صغيرا.
طفل موهوب
das Wunderkind, die Wunderkinder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طفل موهوب
طفل يظهر في سن مبكرة جدا موهبة أو قدرة استثنائية في مجال معين، مثل الموسيقى أو الرياضيات.
Mozart galt schon als kleiner Junge als musikalisches Wunderkind.
كان موزارت يعد طفلا موهوبا في الموسيقى حتى عندما كان صبيا صغيرا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Wunderkinder |
| Genitiv | des Wunderkindes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wunderkind | die Wunderkinder |
| Akkusativ | das Wunderkind | die Wunderkinder |
| Dativ | dem Wunderkind | den Wunderkindern |
| Genitiv | des Wunderkindes des Wunderkinds | der Wunderkinder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Wunder» (معجزة) و«Kind» (طفل). وهي تصف حرفيا طفلا يبدو كأنه معجزة لأنه موهوب إلى درجة استثنائية.
Mit nur zehn Jahren veröffentlichte sie ihren ersten Roman und gilt seitdem als Wunderkind.
نشرت روايتها الأولى وهي في العاشرة فقط، ومنذ ذلك الحين تعد طفلة موهوبة.
تستعمل «Wunderkind» (طفل موهوب) كثيرا في التركيب «als Wunderkind gelten» (يعد طفلا موهوبا) أو مع الفعل «sein» (يكون) لوصف موهبة شخص مميزة.
Er galt schon früh als Wunderkind am Klavier.
كان يعد منذ وقت مبكر طفلا موهوبا في العزف على البيانو.
Sie ist ein wahres Wunderkind in der Mathematik.
إنها طفلة موهوبة حقا في الرياضيات.
غالبا ما تقترن الكلمة بصفة تحدد مجال الموهبة. ومن الأمثلة الشائعة «musikalisches Wunderkind» (طفل موهوب في الموسيقى)، و«Schach-Wunderkind» (طفل موهوب في الشطرنج)، و«mathematisches Wunderkind» (طفل موهوب في الرياضيات).
Die Presse feierte den jungen Geiger als neues musikalisches Wunderkind.
احتفت الصحافة بعازف الكمان الشاب بوصفه طفلا جديدا موهوبا في الموسيقى.
عبقري / عبقرية
يمكن أن يشير «Genie» (عبقري) و«Wunderkind» (طفل موهوب) كلاهما إلى طفل موهوب موهبة استثنائية. يبرز «Wunderkind» أن القدرة المدهشة تظهر في سن صغيرة جدًا، بينما يبرز «Genie» القدرة الفائقة بصرف النظر عن العمر. استخدم «Wunderkind» للحديث عن السن المبكرة، و«Genie» للحديث عن الإنجاز الاستثنائي.

Die zwölfjährige Pianistin ist ein Wunderkind und spielt schon schwierige Konzerte.
عازفة البيانو البالغة من العمر اثني عشر عامًا طفلة موهوبة وتعزف بالفعل حفلات موسيقية صعبة.
Die zwölfjährige Pianistin ist ein Genie und spielt schon schwierige Konzerte.
عازفة البيانو البالغة من العمر اثني عشر عامًا عبقرية وتعزف بالفعل حفلات موسيقية صعبة.