
heimtückisch
خبيث
شرير أو ضار بطريقة ماكرة، بحيث لا يدرك الشخص المتضرر الخطر أو الهجوم في الوقت المناسب.
Der heimtückische Täter griff sein Opfer von hinten an.
هاجم الجاني الخبيث ضحيته من الخلف.
خبيث / خفيّ وخطير
heimtückisch – heimtückischer – am heimtückischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خبيث
شرير أو ضار بطريقة ماكرة، بحيث لا يدرك الشخص المتضرر الخطر أو الهجوم في الوقت المناسب.
Der heimtückische Täter griff sein Opfer von hinten an.
هاجم الجاني الخبيث ضحيته من الخلف.

خفيّ وخطير
يكون الخطر أو مسار الأحداث صعب الاكتشاف، وقد يسبب ضررا كبيرا فجأة.
Die heimtückische Krankheit blieb lange unbemerkt.
ظل المرض الخفي الخطير دون ملاحظة مدة طويلة.
| الصيغة الأساسية | heimtückisch |
|---|---|
| Komparativ | heimtückischer |
| Superlativ | am heimtückischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى heimtückisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى heimtückisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى heimtückisch.
تنتمي «Heimtückisch» (خبيث) إلى عائلة كلمة «Heimtücke» (خبث)، وتتكون صفة بإضافة اللاحقة «-isch» (لاحقة تكوّن الصفات). مثل معظم الصفات، يمكن أن تأتي قبل اسم أو بعد فعل مثل «sein» (يكون).
Die heimtückische Handlung wurde erst später bekannt.
لم تُعرف الحادثة الخبيثة إلا في وقت لاحق.
Der Angriff auf den Wachmann war heimtückisch.
كان الهجوم على الحارس خبيثا.
عند الحديث عن الهجمات أو السلوك الشرير، تستعمل «heimtückisch» (خبيث) كثيرا مع كلمات مثل «Angriff» (هجوم)، و«Überfall» (اعتداء)، و«Mord» (جريمة قتل)، أو «handeln» (يتصرف). وهي تصف خصوصا طريقة تنفيذ الفعل.
Der heimtückische Überfall schockierte die ganze Nachbarschaft.
صدم الاعتداء الخبيث الحي كله.
عند الحديث عن الأمراض والأخطار والتطورات، تشير «heimtückisch» (خفيّ وخطير) غالبا إلى غياب علامات التحذير أو إلى أن الضرر لا يظهر إلا في مرحلة متأخرة. ومن التراكيب الشائعة «heimtückische Krankheit» (مرض خفي خطير)، و«heimtückischer Verlauf» (مسار خفي خطير)، و«heimtückische Gefahr» (خطر خفي خطير).
Der heimtückische Verlauf der Krankheit machte eine frühzeitige Behandlung schwierig.
جعل المسار الخفي الخطير للمرض العلاج المبكر صعبا.
مخادع
يمكن أن تصف الكلمتان هجومًا خفيًا له آثار خبيثة. تؤكد «hinterhältig» (مخادع) بدرجة أكبر تصرف الفاعل غير العادل والخائن، بينما تؤكد «heimtückisch» (خفيّ وخطير) أن الضحية لا تدرك الخطر أو الهجوم في الوقت المناسب. استخدم «hinterhältig» للسلوك، و«heimtückisch» للخطر الذي يصعب اكتشافه.

Der Angriff war heimtückisch, weil das Opfer die Gefahr erst im letzten Moment erkannte.
كان الهجوم خفيًا وخطيرًا، لأن الضحية لم تدرك الخطر إلا في اللحظة الأخيرة.
Der Angreifer handelte hinterhältig und täuschte sein Opfer mit freundlichen Worten.
تصرف المهاجم بخداع وخدع ضحيته بكلمات ودودة.