
der Zeitaufwand
الوقت المستغرق
مقدار الوقت اللازم لإنجاز مهمة أو مشروع أو نشاط معين.
Der Zeitaufwand für die Renovierung des Hauses war deutlich höher als geplant.
كان الوقت المستغرق في تجديد المنزل أكبر بكثير مما كان مخططا له.
الوقت المستغرق
der Zeitaufwand, die Zeitaufwände
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الوقت المستغرق
مقدار الوقت اللازم لإنجاز مهمة أو مشروع أو نشاط معين.
Der Zeitaufwand für die Renovierung des Hauses war deutlich höher als geplant.
كان الوقت المستغرق في تجديد المنزل أكبر بكثير مما كان مخططا له.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zeitaufwände |
| Genitiv | des Zeitaufwandes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeitaufwand | die Zeitaufwände |
| Akkusativ | den Zeitaufwand | die Zeitaufwände |
| Dativ | dem Zeitaufwand | den Zeitaufwänden |
| Genitiv | des Zeitaufwandes des Zeitaufwands | der Zeitaufwände |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون هذه الكلمة من «Zeit» (وقت) و«Aufwand» (جهد أو إنفاق). وتعني «Aufwand» (جهدا أو إنفاقا). ولذلك فإن «Zeitaufwand» (الوقت المستغرق) هو «Einsatz von Zeit» (استخدام الوقت) في نشاط معين.
Der Zeitaufwand für die Einarbeitung neuer Mitarbeiter ist nicht zu unterschätzen.
لا ينبغي الاستهانة بالوقت المستغرق في تدريب الموظفين الجدد.
غالبا ما يوصف «Zeitaufwand» (الوقت المستغرق) بصفات مثل «hoch» (كبير)، و«gering» (قليل)، و«enorm» (هائل)، و«erheblich» (كبير). ومن الأفعال الشائعة «erfordern» (يتطلب) و«bedeuten» (يعني)، وكذلك «einschätzen» (يقدّر) و«unterschätzen» (يستهين بـ) الوقت المستغرق.
Wir müssen den Zeitaufwand für die Vorbereitung realistisch einschätzen.
علينا أن نقدّر بصورة واقعية الوقت المستغرق في الإعداد.
Die Reparatur erforderte einen erheblichen Zeitaufwand.
تطلب الإصلاح وقتا مستغرقا كبيرا.
غالبا ما تُستخدم «Zeitaufwand» (الوقت المستغرق) في عبارات ثابتة مع حروف الجر، مثل «mit hohem Zeitaufwand» (مع وقت مستغرق كبير) أو «ohne großen Zeitaufwand» (من دون وقت مستغرق كبير).
Mit geringem Zeitaufwand lässt sich hier viel erreichen.
يمكن تحقيق الكثير هنا بوقت مستغرق قليل.
مدة
تُبيّن «die Dauer» (المدة) مقدار الوقت الذي يمر بين بداية المهمة ونهايتها. أما «der Zeitaufwand» (الوقت المستغرق)، فيصف مقدار وقت العمل المخصّص لها. لذلك، إذا عمل عدة أشخاص في الوقت نفسه، فقد يكون إجمالي الوقت المستغرق أكبر من المدة.

Der Zeitaufwand für die Renovierung betrug insgesamt 48 Arbeitsstunden.
بلغ الوقت المستغرق في أعمال الترميم 48 ساعة عمل إجمالًا.
Die Dauer der Renovierung betrug drei Tage.
استغرقت أعمال الترميم ثلاثة أيام.